時間と日付
❃ 時間と日付
-
දැන් වෙලාව කීයද?
[ dæn velāva kīyada? ] -
今何時ですか？
-
දැන් උදේ දහයයි
[ dæn udē dahayayi ] -
朝の10時です
-
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට
[ kōcciya yannē daval dekaṭa ] -
列車は午後2時に出発します
-
හෙට උදේට එන්න
[ heṭa udēṭa enna ] -
明日の朝来てください
-
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා
[ īyē goḍak væssā ] -
昨日は大雨でした
-
අපි සඳුදා යනවා
[ api san̆dudā yanavā ] -
月曜日に出発します
-
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ?
[ iridāṭa æralada tiyennē? ] -
日曜日は開いていますか？
-
ලබන සතියේ හමුවෙමු
[ labana satiyē hamuvemu ] -
来週会いましょう
-
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම්
[ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam ] -
30分後にそこへ行きます
-
අද දවස මොකක්ද?
[ ada davasa mokakda? ] -
今日は何曜日ですか？
-
අද මගේ උපන්දිනේ
[ ada magē upandinē ] -
今日は私の誕生日です
-
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා
[ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā ] -
先月はたくさん旅行しました
-
ඔයා රෑට එනවද?
[ oyā rǣṭa enavada? ] -
夜に来ますか？
-
දවස් කීපයක් ඉන්න
[ davas kīpayak inna ] -
数日待ってください
-
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා
[ mama udē pāndara nægiṭinavā ] -
私は早朝に起きます
スリランカの時間を理解するには、日本の几帳面な時間感覚から少し頭を切り替える必要があります。ここでの時間厳守という概念は非常に柔軟で、現地の人々や駐在員の間では親しみを込めて「スリランカ・タイム」や「アイランド・タイム」と呼ばれています。たとえば、午後2時出発予定のバスは、満員になった午後2時15分に出発するかもしれません。地元の人が「5分で着く」と言った場合、それは厳密な保証ではなく、丁寧な目安にすぎません（日本の「5分前行動」とは対極にあります）。したがって、「ダン・ウェラーワ・キーヤダ？」（දැන් වෙලාව කීයද? - dæn welaːwa kiːjada）、「今何時ですか？」と尋ねる時は、南国特有のリラックスした心構えで答えを受け取ってください。また、スリランカでは曜日や日付が宗教的・文化的に深い意味を持っています。最も知っておくべき重要な日は「ポヤ」（満月の日）です。毎月、満月の日は仏陀を讃える国民の祝日となります。ポヤの日には、島中の酒屋、バー、肉屋が厳格に閉鎖され、多くの企業も休みになります。「イリダータ・エララダ？」（ඉරිදාට ඇරලද? - iridaːʈa æralada?）、「日曜日は開いていますか？」と尋ねるのは役立ちますが、満月の日かどうか常にカレンダーを再確認してください！日常の計画では、一日を朝の「ウデー」（උදේ - udeː）、昼の「ダワル」（දවල් - dawal）、夜の「レー」（රෑ - ræː）に分けるのが一般的です。こののんびりとしたテンポと太陰暦への意識を受け入れることで、イライラすることなく、島の穏やかでスピリチュアルなリズムと完璧に調和できるでしょう。
Other sections