列車の切符
❃ 列車の切符
-
ටිකට් කවුන්ටරය කොහේද?
[ ṭikaṭ kavunṭaraya kohēda? ] -
チケットカウンターはどこですか？
-
මට නුවරට ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa nuvaraṭa ṭikaṭ ekak ōnē ] -
キャンディまでのチケットをください
-
ඇල්ලට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ ællaṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
エラまでのチケットを2枚ください
-
පළවෙනි පන්තියද දෙවෙනි පන්තියද?
[ paḷaveni pantiyada deveni pantiyada? ] -
1等車ですか、2等車ですか？
-
මට දෙවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa deveni pantiyē ṭikaṭ ekak ōnē ] -
2等車のチケットをください
-
තුන්වෙනි පන්තියක් තියෙනවද?
[ tunveni pantiyak tiyenavada? ] -
3等車はありますか？
-
පළවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් කීයද?
[ paḷaveni pantiyē ṭikaṭ ekak kīyada? ] -
1等車のチケットはいくらですか？
-
මට සීට් එකක් වෙන් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sīṭ ekak ven karanna puḷuvanda? ] -
席を予約できますか？
-
වෙන් කරපු සීට් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
[ ven karapu sīṭ ituru velā tiyenavada? ] -
指定席は残っていますか？
-
වෙන් කරපු සීට් ඔක්කොම බුක් වෙලා
[ ven karapu sīṭ okkoma buk velā ] -
指定席はすべて予約済みです
-
මට ඔබ්සවේෂන් සැලූන් ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa obsavēṣan sælūn ṭikaṭ ekak ōnē ] -
展望車のチケットが欲しいです
-
මට හෙටට ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa heṭaṭa ṭikaṭ ganna puḷuvanda? ] -
明日のチケットは買えますか？
-
ඊළඟ කෝච්චිය කීයටද?
[ īḷan̆ga kōcciya kīyaṭada? ] -
次の列車は何時ですか？
-
මේක සීඝ්රගාමී කෝච්චියක්ද?
[ mēka sīghragāmī kōcciyakda? ] -
これは急行列車ですか？
-
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
パスポートを見せる必要がありますか？
-
මෙන්න සල්ලි
[ menna salli ] -
お金はここにあります
-
ටිකට් එක පරිස්සම් කරගන්න
[ ṭikaṭ eka parissam karaganna ] -
チケットを大切に保管してください
-
මට මේ ටිකට් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mē ṭikaṭ eka kænsal karanna puḷuvanda? ] -
このチケットをキャンセルできますか？
-
ක්රෙඩිට් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
[ kreḍiṭ kāḍ eken gevanna puḷuvanda? ] -
クレジットカードで払えますか？
-
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ
[ metana salli vitarayi gannē ] -
ここは現金のみです
スリランカを列車で旅すること、特にキャンディからエラへと続く伝説的で風光明媚なルートは、ほぼすべての観光客にとって「死ぬまでにやりたいことリスト」に入る体験です。しかし、切符を買うには現地のシステムを理解する必要があります。日本の新幹線のような近代的な均一の高速列車とは異なり、スリランカの列車には全く異なる体験を提供する3つのクラスがあります。窓口で切符を買うには、「切符を一枚ください」を意味する「マタ・ティカト・エカク・デンナ」（මට ටිකට් එකක් දෙන්න - maʈa ṭikaʈ ekak denna）と言います。1等車である「パラウェニ・パンティヤ」（පළවෙනි පන්තිය - paɭaweni panθija）はエアコン完備で、窓は密閉されています。快適ではありますが、実は多くの旅行者は2等車である「デウェニ・パンティヤ」（දෙවෙනි පන්තිය - deweni panθija）を好みます。2等車では窓やドアが大きく開け放たれており、爽やかな自然の風を感じながら、緑豊かな茶畑の遮るもののない素晴らしい写真を撮ることができるからです。3等車は信じられないほど安いですが、木製のベンチで圧倒的に混雑することがあります。購入する際は、指定席（「シート・エカク・ウェン・カランナ」 - සීට් එකක් වෙන් කරන්න - siːṭ ekak wen karanna）を希望するかどうかを明記する必要があります。自由席車両は、ラッシュ時には友好的ですがカオスな状態になります。有名な絶景ルートの場合、指定席の切符は何週間も前に売り切れてしまいます。「指定席は残っていますか？」を意味する「ウェンカラ・ガットゥ・シート・イトゥルダ？」（වෙන් කරපු සීට් ඉතුරුද? - wen karapu siːṭ iθuruda?）と尋ねることを強くお勧めします。少し古風ですが、この魅力的な予約プロセスを受け入れることが、世界で最も美しい鉄道の旅への第一歩です。
Other sections