간단한 요청
❃ 간단한 요청
-
សូមជួយខ្ញុំផង
[ som chuoy khnom phong ] -
도와주세요
-
ខ្ញុំសុំទឹក
[ khnom som teuk ] -
물 좀 주세요
-
សុំគិតលុយ
[ som kit luy ] -
계산서 주세요
-
សូមអង្គុយចុះ
[ som angkuy choh ] -
앉으세요
-
សូមរង់ចាំមួយភ្លែត
[ som rong cham muoy phlaet ] -
잠시만 기다려주세요
-
តើខ្ញុំអាចសុំមើលម៉ឺនុយបានទេ?
[ tae khnom ach som meul meunuy ban te? ] -
메뉴판 좀 볼 수 있을까요?
-
សូមឲ្យនេះមកខ្ញុំ
[ som aoy nih mok khnom ] -
이것을 제게 주세요
-
តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ?
[ tae khnom ach praeu bantop teuk ban te? ] -
화장실 좀 써도 될까요?
-
សូមជួយហៅតុកតុកឲ្យខ្ញុំ
[ som chuoy hav toktok aoy khnom ] -
툭툭 좀 불러주세요
-
សូមជួយបើកទ្វារ
[ som chuoy baek tvear ] -
문을 열어주세요
-
សូមជួយបិទបង្អួច
[ som chuoy bet bang'uoch ] -
창문을 닫아주세요
-
តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ?
[ tae khnom ach thot roup ban te? ] -
사진을 찍어도 될까요?
-
សូមកុំធ្វើអញ្ចឹង
[ som kom thveu anjeung ] -
그렇게 하지 마세요
-
សូមបង្ហាញខ្ញុំ
[ som bang-hanh khnom ] -
보여주세요
-
សូមមកទីនេះ
[ som mok ti nih ] -
이리 오세요
-
សូមស្ដាប់ខ្ញុំ
[ som sdap khnom ] -
제 말을 들어보세요
-
តើខ្ញុំអាចខ្ចីនេះបានទេ?
[ tae khnom ach khchey nih ban te? ] -
이것 좀 빌려도 될까요?
-
សូមបញ្ចុះតម្លៃបន្តិចមក
[ som banh-choh tamlay bantech mok ] -
가격을 조금만 깎아주세요
-
សូមសរសេរវានៅទីនេះ
[ som sarsea vea nov ti nih ] -
여기에 적어주세요
-
សូមយកសោមកឲ្យខ្ញុំ
[ som yok sao mok aoy khnom ] -
열쇠 좀 가져다주세요
한국어에서 "물 주세요"나 "여기 세워주세요"와 같이 공손하게 부탁할 때 '~해 주세요'를 사용하는 것처럼, 크메르 문화에서도 직접적인 명령은 무례하거나 오만하게 받아들여집니다. 사회적 조화를 유지하고 예의를 갖추기 위해 캄보디아 사회는 마법의 단어인 '쏨'(សូម / សុំ)에 크게 의존합니다. "제발", "부탁합니다" 또는 "~을 주시겠습니까"로 번역되는 '쏨'은 거의 모든 요청의 맨 앞에 위치해야 합니다. 야시장에서 음식을 주문할 때, 호텔에서 수건을 달라고 할 때, 또는 툭툭 기사에게 좌회전하라고 지시할 때, 문장을 '쏨'으로 시작하면 딱딱한 명령이 정중한 부탁으로 바뀝니다. 예를 들어, 식당에서 단순히 "계산해!"('끋 루이')라고 하는 대신 "계산해 주세요"를 뜻하는 '쏨 끋 루이'(សុំគិតលុយ)라고 말해야 합니다. 이 단어를 사용할 때 부드러운 미소를 지으면 금상첨화입니다. 캄보디아인들은 사람을 대할 때 부드러움과 존중을 매우 중요하게 생각합니다. 항상 '쏨'을 사용하는 외국인은 훨씬 더 나은 서비스와 진심 어린 미소, 그리고 기꺼이 도와주려는 현지인들의 따뜻한 마음을 경험하게 될 것입니다.
Other sections