짧은 대답
❃ 짧은 대답
-
បាទ / ចាស
[ bat (M) / cha (F) ] -
네
-
ទេ / អត់ទេ
[ te / ot te ] -
아니요
-
យល់ព្រម / អូខេ
[ yol prom / okhe ] -
동의합니다 / 오케이
-
ពិតមែនហើយ
[ pit maen haey ] -
맞아요
-
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង
[ khnom kit tha anjeung ] -
그렇게 생각해요
-
ខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
[ khnom min kit anjeung te ] -
그렇게 생각하지 않아요
-
ប្រាកដណាស់
[ prakat nas ] -
물론이죠
-
ប្រហែលជា
[ prohael chea ] -
아마도
-
នៅទេ
[ nov te ] -
아직이요
-
ល្អហើយ
[ l'a haey ] -
좋아요
-
ត្រឹមត្រូវ
[ treum trov ] -
정확해요
-
ពិតមែនឬ?
[ pit maen rü? ] -
정말요?
-
ពុទ្ធោ!
[ puttho! ] -
세상에!
-
គំនិតល្អ
[ kumnit l'a ] -
좋은 생각이에요
-
មិនអីទេ / អត់បញ្ហា
[ min ey te / ot banh-ha ] -
상관없어요 / 문제없어요
캄보디아에서 자연스러운 대화를 나누다 보면 많은 외국인들이 놀라는 독특한 언어적 특징을 곧 발견하게 됩니다. 바로 "네"라는 단어가 화자의 성별에 따라 다르다는 점입니다. 이는 크메르어 정체성의 매우 기본적인 부분입니다. 만약 당신이 남성이라면 "네"라고 대답하거나 상대방의 말을 듣고 있다는 맞장구를 칠 때 '밧'(បាទ)이라고 합니다. 여성이면 '짜'(ចាស)라고 합니다. 한국어에서는 남녀 구분 없이 "네"라고 하지만, 캄보디아에서 자신의 성별과 다른 "네"를 사용하면 현지인들의 재미있는 웃음을 자아내게 될 것입니다(물론 악의 없는 웃음입니다). 캄보디아인들은 한국인들처럼 대화할 때 리액션을 아주 잘해줍니다. 상대방이 말하는 동안 경청하고 있다는 표시로 '밧'이나 '짜'를 계속해서 추임새처럼 넣습니다. "네"와 "아니오"('떼' / ទេ)를 넘어 자연스러운 리액션을 배우는 것은 소통의 질을 완전히 바꿔놓습니다. 예를 들어, 놀라거나 충격을 받았을 때 "오 마이 붓다!(세상에!)"로 번역되는 '푿토!'(ពុទ្ធោ!)라고 외치면 캄보디아인들은 당신이 그들의 문화를 진심으로 받아들였다고 생각하며 크게 기뻐할 것입니다. 이러한 짧은 동의어와 문화적 감탄사를 어휘에 통합하면 교과서적인 말투에서 벗어나 진정한 현지인처럼 말할 수 있게 됩니다.
Other sections