흥정
❃ 흥정
-
តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ tae nih tamlay ponman? ] -
이건 얼마예요?
-
ថ្លៃណាស់!
[ thlay nas! ] -
너무 비싸요!
-
តើអាចចុះថ្លៃបន្តិចបានទេ?
[ tae ach choh thlay bantech ban te? ] -
가격을 조금만 깎아주실 수 있나요?
-
ប្រាំដុល្លារបានទេ?
[ pram dollar ban te? ] -
5달러에 될까요?
-
គិតថោកបន្តិចមក ខ្ញុំទិញច្រើន
[ kit thaok bantech mok, khnom tinh chraen ] -
싸게 해주세요, 많이 살게요
-
នេះជាតម្លៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំហើយ
[ nih chea tamlay chong kraoy robos khnom haey ] -
이게 제 마지막 가격이에요
-
ខ្ញុំអត់មានលុយគ្រប់ទេ
[ khnom ot mean luy krop te ] -
돈이 부족해요
-
មួយម៉ឺនរៀលបានទេ?
[ muoy meun riel ban te? ] -
만 리엘에 될까요?
-
ហាងផ្សេងលក់ថោកជាងនេះ
[ hang phseng lok thaok cheang nih ] -
다른 가게는 더 싸게 팔아요
-
បើគិតតម្លៃនេះ ខ្ញុំនឹងយកវា
[ bae kit tamlay nih, khnom nüng yok vea ] -
이 가격이면 살게요
-
ខ្ញុំជាម៉ូយប្រចាំ
[ khnom chea moy prochame ] -
저는 단골손님이에요
-
ខ្ញុំមិនអាចទិញតម្លៃនេះទេ
[ khnom min ach tinh tamlay nih te ] -
이 가격에는 못 사요
-
ខ្ញុំទៅមើលកន្លែងផ្សេងសិន
[ khnom tov meul kanlaeng phseng sen ] -
다른 곳 먼저 둘러볼게요
-
អូខេ ខ្ញុំយកវា
[ okhe, khnom yok vea ] -
알겠어요, 이걸로 할게요
-
ទិញពីរ ថែមមួយទេ?
[ tinh pir, thaem muoy te? ] -
두 개 사면 하나 덤으로 주시나요?
-
ខ្ញុំមានតែម្ភៃដុល្លារទេ
[ khnom mean tae mphey dollar te ] -
20달러밖에 없어요
-
កុំតឹងតែងពេកអី
[ kom teung taeng pek ey ] -
너무 빡빡하게 굴지 마세요
-
សូមគិតតម្លៃខ្មែរមក
[ som kit tamlay khmaer mok ] -
현지인 가격으로 해주세요
-
អូខេ យើងយកតម្លៃកណ្តាល
[ okhe, yeung yok tamlay kandal ] -
좋아요, 중간 가격으로 합의하죠
-
អរគុណដែលបានចុះថ្លៃ!
[ orkun dael ban choh thlay! ] -
할인해 주셔서 감사합니다!
가격을 흥정하는 기술은 캄보디아 상업, 특히 전통 시장과 길거리 상인들과 거래할 때 문화의 깊은 곳에 자리 잡고 있습니다(물론 정찰제인 현대식 슈퍼마켓에서는 예외입니다). 한국은 정찰제가 정착되어 있어 흥정 문화가 많이 사라졌기 때문에, 많은 한국인들이 흥정을 할 때 전투적이거나 긴장된 마음가짐으로 접근하는 경우가 많습니다. 하지만 이는 동남아시아에서 매우 큰 문화적 결례입니다. 캄보디아에서 흥정은 양측이 '체면'을 잃지 않으면서 서로 동의할 수 있는 절충안을 찾으려는 친근하고 거의 연극과도 같은 상호작용입니다. 먼저 정중하게 가격을 묻는 것으로 시작하세요: "이건 얼마예요?" — '따으 니 땀라이 뽄만?'(តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន?). 상인이 가격을 부르면, 따뜻한 미소와 함께 살짝 놀란 척하며 "너무 비싸요!" — '틀라이 나!'(ថ្លៃណាស់!)라고 외쳐보세요. 그런 다음 부드럽게 "가격을 조금만 깎아주실 수 있나요?" — '따으 아쯔 쪼 틀라이 번뜩 반 떼?'(តើអាចចុះថ្លៃបន្តិចបានទេ?)라고 물어볼 수 있습니다. 더 좋은 거래를 유도하기 위해 장난스럽게 "싸게 해주세요, 많이 살게요" — '끋 타옥 번뜩 목, 크뇸 띤 쯔란'(គិតថោកបន្តិចមក ខ្ញុំទិញច្រើន)이라고 덧붙일 수도 있습니다. 고전적이고 효과적인 흥정 전술은 '돌아서기'입니다. 가격이 여전히 너무 높다면 정중하게 다른 곳을 둘러보겠다고 말하세요. 종종 상인이 가장 낮은 최종 가격을 제시하며 당신을 다시 부를 것입니다. 가격이 합의되면 "알겠어요, 이걸로 할게요" — '오케이, 크뇸 욕 위어'(អូខេ ខ្ញុំយកវា)라고 기분 좋게 받아들이세요. 기억하세요, 고작 50센트(몇백 원) 때문에 유쾌한 인간적 교류를 망치는 것은 가치 없는 일입니다. 흥정을 현지 문화에 동화되는 즐거운 과정으로 생각하세요.
Other sections