Imprévus et retards

❃ Imprévus et retards

Penerbangannya ditunda karena cuaca buruk.: Le vol est retardé à cause du mauvais temps.
Berapa lama penundaannya (delay)?: Combien de temps dure le retard ?
Aduh, kapalnya batal berangkat hari ini.: Mince, le bateau est annulé aujourd'hui.
Maaf saya terlambat, jalanan macet total.: Désolé de mon retard, la circulation est totalement bloquée.
Biasa, di sini memang "Jam Karet".: Comme d'habitude, ici c'est "Jam Karet" (L'heure élastique).
Mati lampu (listrik padam) sejak jam dua.: Il y a une coupure de courant (mati lampu) depuis deux heures.
Kapan listriknya akan menyala lagi?: Quand est-ce que le courant va revenir ?
Hujan deras sekali, banjir di depan.: Il pleut très fort, c'est inondé devant.
Kita harus putar balik mencari jalan lain.: Nous devons faire demi-tour et chercher un autre chemin.
Maaf, acaranya terpaksa dibatalkan.: Désolé, l'événement a dû être annulé.
Bisakah jadwalnya diubah ke besok?: Est-il possible de repousser à demain ?
Uang saya bisa dikembalikan tidak (refund)?: Puis-je me faire rembourser ?
Mesin ATM-nya sedang rusak (error).: Le distributeur automatique est en panne (error).
Sistem pembayarannya sedang down.: Le système de paiement est en panne.
Tidak apa-apa, kita tunggu saja.: Ce n'est rien, attendons simplement.
Tolong kabari saya kalau ada perubahan.: Tenez-moi informé s'il y a des changements, s'il vous plaît.
Saya ketinggalan kereta.: J'ai raté le train.
Ini di luar kendali kita.: C'est hors de notre contrôle.
Harap bersabar ya.: Soyez patient s'il vous plaît.
Rencana B-nya apa?: C'est quoi le plan B ?

✣

Other sections

Salutations Politesse et merci Barrière de langue Se présenter Questions de base Small-talk Réponses courtes Nombres et classificateurs Heure et dates Demandes simples Demander le chemin Localisation Transports publics VTC et Ojek Train et vols Aéroport Bateau et ferry Location de véhicule Billets et réservations Problèmes transport Au restaurant Commander à manger Street food et Warung Saveurs et cuisson Régimes et allergies Addition et emporter Shopping Marché et marchandage Supérettes Paiement Hôtel et check-in Équipements chambre Problèmes logement Check-out et bagages Location long terme SIM et internet Lessive Visas et immigration Poste et colis Santé générale Symptômes courants Maux du voyageur Douleurs et corps Pharmacie Médecin et clinique Hôpital et urgences Police et accidents Refuser poliment Famille Âge et mariage Émotions Amitié et rencontres Travail et études Loisirs et sport Tourisme Météo et saisons Culture et religion Opinions Invitations