トラブルと詐欺
❃ トラブルと詐欺
-
នេះមិនមែនជារបស់ដែលយើងបានព្រមព្រៀងគ្នាទេ
[ nih min maen chea robos dael yeung ban prom prieng knea te ] -
これは私たちが合意したものとは違います
-
អ្នកថាពីរដុល្លារ មិនមែនដប់ដុល្លារទេ
[ neak tha pir dollar, min maen dop dollar te ] -
2ドルと言いましたよね、10ドルではなく
-
តម្លៃនេះថ្លៃហួសហេតុពេក
[ tamlay nih thlay huoh het pek ] -
この価格は高すぎます（法外です）
-
ខ្ញុំនឹងមិនបង់លុយចំនួននេះទេ
[ khnom nüng min bong luy chamnuon nih te ] -
この金額は支払い（払え）ません
-
ឈប់ទៅ បើមិនអញ្ចឹងខ្ញុំហៅប៉ូលិស
[ chhop tov, bae min anjeung khnom hav polis ] -
やめてください、さもないと警察を呼びます
-
កុំប៉ះខ្ញុំ!
[ kom pah khnom! ] -
私に触らないで！
-
សូមកុំតាមខ្ញុំ
[ som kom tam khnom ] -
私についてこないでください（放っておいて）
-
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកស្រុកទីនេះឱ្យជួយ
[ khnom nüng sour neak srok ti nih aoy chuoy ] -
ここの地元の人に助けを求めます
-
សូមអាប់លុយឱ្យខ្ញុំវិញ
[ som ap luy aoy khnom vinh ] -
お釣りを返してください
-
អ្នកអាប់លុយឱ្យខ្ញុំខុសហើយ
[ neak ap luy aoy khnom khos haey ] -
お釣りが間違っています
-
មានការគិតលុយខុសនៅក្នុងវិក្កយបត្រនេះ
[ mean kar kit luy khos nov knong vikkayobot nih ] -
この請求書には間違いがあります
-
ខ្ញុំមិនបានកុម្ម៉ង់មុខនេះទេ
[ khnom min ban kommang mok nih te ] -
これを注文していません
-
ខ្ញុំដឹងថាតម្លៃពិតប្រាកដគឺប៉ុន្មាន
[ khnom deung tha tamlay pit prakat kü ponman ] -
本当の値段は知っています
-
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
[ khnom ros nov ti nih ] -
私はここに住んでいます（観光客ではないと伝える時）
-
ខ្ញុំមិនចង់ទិញអ្វីទេ អរគុណ
[ khnom min chong tinh avei te, orkun ] -
何も買いたくありません、ありがとう
カンボジアでのトラブルや間違いの処理、あるいは詐欺（ぼったくり）を回避することは、文化的な心理戦と言えます。東南アジアで外国人が犯しがちな最悪の過ちは「怒りを爆発させること」です。目に見えて怒ったり、声を荒げたり、攻撃的に指を差したり、大声で騒いだりすることは、関わった全員の「メンツ（顔）」を徹底的に潰す行為です。もし法外な値段を請求した店員に向かって怒鳴りつければ、彼らは他の人の前で尊厳を保つために、さらに意固地になるか、あなたを完全に無視するでしょう。カンボジア式のトラブル解決法は、落ち着き、優しい笑顔、そして礼儀正しい断固たる態度を貫くことです。もしトゥクトゥクの運転手が降りる時になって約束した値段を変えようとしたら、笑顔で、しかし毅然とした態度で「これは私たちが合意したものとは違います」— Nih min maen chea robos dael yeung ban prom prieng knea te（នេះមិនមែនជារបស់ដែលយើងបានព្រមព្រៀងគ្នាទេ）と静かに伝えましょう。また、市場で店員がとんでもなく高い「観光客価格」をふっかけてきた場合、ぼったくりを回避するための最強の言語的な「裏技」は、笑いながらさりげなく「私はここに住んでいます」— Khnom ros nov ti nih（ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ）と言うことです。このシンプルな一言は、「私は現地の本当の値段を知っているし、昨日空港に着いたばかりの無知な観光客ではないぞ」という強力なサインになります。店員は通常、見透かされたことに気づいて笑い出し、すぐに現地価格を提示してくれます。万が一、誰かにしつこく付きまとわれるような極端な場合には、「やめてください、さもないと警察を呼びます」— Chhop tov, bae min anjeung khnom hav polis（ឈប់ទៅ បើមិនអញ្ចឹងខ្ញុំហៅប៉ូលិស）と強く言えば、通常はすぐに引き下がります。怒った顔ではなく、笑顔で対立を切り抜けることこそが、カンボジアのストリートを賢く生き抜くための本当の秘訣です。
Other sections