Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
ไปทางไหนครับ/ค่ะ
[ pai thaang nai khrap/kha ] -
Par où aller ?
-
ตรงไปครับ/ค่ะ
[ trong pai khrap/kha ] -
Allez tout droit
-
เลี้ยวซ้ายครับ/ค่ะ
[ liao saai khrap/kha ] -
Tournez à gauche
-
เลี้ยวขวาครับ/ค่ะ
[ liao khwaa khrap/kha ] -
Tournez à droite
-
กลับรถครับ/ค่ะ
[ klap rot khrap/kha ] -
Faites demi-tour (en voiture)
-
จอดตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ jot trong nii khrap/kha ] -
Arrêtez-vous ici
-
ไกลไหมครับ/ค่ะ
[ klai mai khrap/kha ] -
Est-ce loin ?
-
ไม่ไกลครับ/ค่ะ
[ mai klai khrap/kha ] -
Ce n'est pas loin
-
เดินไปได้ไหมครับ/ค่ะ
[ doen pai dai mai khrap/kha ] -
Puis-je y aller à pied ?
-
ใช้เวลาเดินกี่นาทีครับ/ค่ะ
[ chai we-laa doen kii naa-thii khrap/kha ] -
Combien de minutes à pied ?
-
ข้ามถนนครับ/ค่ะ
[ khaam tha-non khrap/kha ] -
Traversez la rue
-
สี่แยกครับ/ค่ะ
[ sii yaek khrap/kha ] -
Carrefour / Intersection
-
สามแยกครับ/ค่ะ
[ saam yaek khrap/kha ] -
Intersection en T
-
หัวมุมถนนครับ/ค่ะ
[ hua mum tha-non khrap/kha ] -
Coin de la rue
-
ผม/ฉันหลงทางครับ/ค่ะ
[ phom/chan long thaang khrap/kha ] -
Je suis perdu(e)
-
ชี้ในแผนที่ได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chii nai phaen-thii dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
ทิศเหนือ ทิศใต้
[ thit nuea, thit tai ] -
Nord, Sud
-
ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก
[ thit ta-wan-ok, thit ta-wan-tok ] -
Est, Ouest
-
เดินตามทางนี้ไปครับ/ค่ะ
[ doen taam thaang nii pai khrap/kha ] -
Suivez ce chemin/cette rue
-
เลยไปแล้วครับ/ค่ะ
[ loei pai laew khrap/kha ] -
Vous l'avez dépassé
Demander son chemin en Thaïlande va bien au-delà de la simple traduction de vocabulaire ; cela nécessite une véritable compréhension de la psychologie culturelle du pays. Les Thaïlandais sont d'une hospitalité légendaire et accordent une grande importance à l'entraide, un concept fondamental appelé "nam jai" (น้ำใจ - l'eau du cœur, symbolisant la générosité). Cependant, en raison de leur désir profond de ne pas "perdre la face" (เสียหน้า - sia na) et de leur réticence à décevoir un étranger, il arrive parfois qu'un habitant vous indique une fausse direction plutôt que d'avouer qu'il ne sait pas où se trouve votre destination. Il est donc toujours prudent de recouper l'information en posant la question à une deuxième personne ! Pour demander "par où aller ?", on dit ไปทางไหน (pai thang nai). Les indications de base sont simples : ตรงไป (trong pai) pour "aller tout droit", เลี้ยวซ้าย (liao sai) pour "tourner à gauche", et เลี้ยวขวา (liao khwa) pour "tourner à droite". En Thaïlande, contrairement à la France où l'on se fie beaucoup aux noms de rues ou aux numéros de bâtiments, les locaux s'orientent visuellement grâce aux points de repère. On vous dirigera très souvent vers le temple le plus proche (วัด - wat), un grand carrefour (สี่แยก - si yaek) ou l'inévitable 7-Eleven du coin. Méfiez-vous aussi de la notion locale de distance. Si l'on vous dit que ce n'est ไม่ไกล (mai klai - "pas loin"), cela peut signifier cinq minutes de marche agréable ou quinze minutes sous une chaleur écrasante et humide. N'oubliez jamais d'ajouter vos particules de politesse (khrap/kha) et de remercier chaleureusement avec le sourire. Se repérer dans ce joyeux chaos urbain devient alors une aventure humaine enrichissante.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.