Sentiments et calme
❃ Sentiments et calme
-
ใจเย็นๆ นะครับ/ค่ะ
[ jai-yen-yen na khrap/kha ] -
Calmez-vous / Doucement (Garder le cœur froid)
-
ดีใจด้วยนะครับ/ค่ะ
[ dii-jai duai na khrap/kha ] -
Je suis content pour vous / Félicitations
-
มีความสุขมากครับ/ค่ะ
[ mii khwaam-suk maak khrap/kha ] -
Je suis très heureux/heureuse
-
รู้สึกเศร้าครับ/ค่ะ
[ ruu-suek sao khrap/kha ] -
Je me sens triste
-
อย่าโกรธเลยนะครับ/ค่ะ
[ yaa krot loei na khrap/kha ] -
Ne sois pas en colère s'il te plaît
-
ผม/ฉันเครียดมากครับ/ค่ะ
[ phom/chan khriat maak khrap/kha ] -
Je suis très stressé(e)
-
อย่าคิดมากนะครับ/ค่ะ
[ yaa khit maak na khrap/kha ] -
Ne t'inquiète pas (Ne réfléchis pas trop)
-
เป็นห่วงนะครับ/ค่ะ
[ pen huang na khrap/kha ] -
Je m'inquiète pour toi
-
คิดถึงนะครับ/ค่ะ
[ khit-thueng na khrap/kha ] -
Tu me manques
-
ตกใจหมดเลย!
[ tok-jai mot loei! ] -
Ça m'a fait sursauter / J'ai eu peur !
-
สนุกไหมครับ/ค่ะ
[ sa-nuk mai khrap/kha ] -
C'est amusant ? (Le "Sanuk")
-
สนุกมากครับ/ค่ะ
[ sa-nuk maak khrap/kha ] -
C'est très amusant
-
รู้สึกเหงาครับ/ค่ะ
[ ruu-suek ngao khrap/kha ] -
Je me sens seul(e)
-
ตื่นเต้นมากครับ/ค่ะ
[ tuen-ten maak khrap/kha ] -
Je suis très excité(e)
-
น่าเสียดายจังครับ/ค่ะ
[ naa sia-daai jang khrap/kha ] -
C'est dommage
Comprendre comment les Thaïlandais gèrent et expriment leurs émotions est la clé ultime pour s'intégrer. En France, exprimer son mécontentement, râler ou débattre avec passion est socialement accepté, voire valorisé. En Thaïlande, c'est l'exact opposé. Le paysage émotionnel est régi par le concept de ใจเย็น (jai yen), qui se traduit littéralement par "cœur froid". Cette philosophie bouddhiste exige de rester calme, maître de soi et souriant en toutes circonstances. Si vous vous énervez, haussez le ton ou montrez de la frustration, vous avez un "cœur chaud", ou ใจร้อน (jai ron). Ce comportement est jugé puéril, irrespectueux et fait perdre la face à tout le monde. Si la tension monte, on vous dira souvent ใจเย็นๆ นะครับ/ค่ะ (jai yen yen na khrap/kha - "Calmez-vous / Prenez ça avec philosophie"). Le légendaire sourire thaïlandais n'est d'ailleurs pas qu'une expression de joie ; c'est un bouclier social utilisé pour s'excuser, masquer la gêne ou même cacher une profonde tristesse. Pour exprimer sincèrement votre joie, dites มีความสุขมาก (mi khwam suk mak - "Je suis très heureux") ou félicitez quelqu'un avec ดีใจด้วยนะ (di-jai duai na - "Je suis content pour toi"). Si vous traversez une période difficile, vous pouvez vous confier à un ami en disant รู้สึกเศร้า (ru-suek sao - "Je me sens triste") ou รู้สึกเหงา (ru-suek ngao - "Je me sens seul"), mais faites-le toujours avec retenue. Les Thaïlandais sont très empathiques ; pour réconforter un proche stressé, dites-lui อย่าคิดมากนะ (ya khit mak na - "Ne te prends pas la tête / Ne réfléchis pas trop") ou เป็นห่วงนะ (pen huang na - "Je m'inquiète pour toi"). Adopter ce "cœur froid" et lisser vos émotions transformera radicalement votre relation avec les locaux, qui vous percevront alors comme une personne digne de confiance.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.