BTS et MRT
❃ BTS et MRT
-
สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-faa yuu nai khrap/kha ] -
Où est la station de BTS (Skytrain) ?
-
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-tai-din yuu nai khrap/kha ] -
Où est la station de métro (MRT) ?
-
ทางออกไหนครับ/ค่ะ
[ thaang ok nai khrap/kha ] -
Quelle sortie ?
-
เปลี่ยนขบวนที่สยามครับ/ค่ะ
[ plian kha-buan thii sa-yaam khrap/kha ] -
Changez de train à Siam
-
ไปหมอชิตครับ/ค่ะ
[ pai mo-chit khrap/kha ] -
Je vais à Mo Chit
-
อีกกี่สถานีครับ/ค่ะ
[ iik kii sa-thaa-nii khrap/kha ] -
Encore combien de stations ?
-
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ/ค่ะ
[ tong plian saai mai khrap/kha ] -
Dois-je changer de ligne ?
-
ชานชาลาไหนครับ/ค่ะ
[ chaan-chaa-laa nai khrap/kha ] -
Quel quai ?
-
รถไฟกำลังมาครับ/ค่ะ
[ rot-fai kam-lang maa khrap/kha ] -
Le train arrive
-
คนแน่นมากครับ/ค่ะ
[ khon naen maak khrap/kha ] -
Il y a beaucoup de monde (blindé)
-
โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา
[ prot ra-wang chong waang ra-waang chaan-chaa-laa ] -
Attention à la marche (annonce)
-
บันไดเลื่อนอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ ban-dai luean yuu nai khrap/kha ] -
Où est l'escalator ?
-
ลิฟต์อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ lip yuu nai khrap/kha ] -
Où est l'ascenseur ?
-
เติมเงินบัตรครับ/ค่ะ
[ toem ngen bat khrap/kha ] -
Recharger la carte, s'il vous plaît
-
แตะบัตรตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ tae bat trong nii khrap/kha ] -
Validez (tapez) la carte ici
Le système de transports en commun moderne de Bangkok est une véritable bouée de sauvetage pour échapper aux embouteillages légendaires de la capitale. Le réseau ferroviaire se divise principalement en deux : le métro aérien ultra-rapide, appelé BTS ou รถไฟฟ้า (rot fai fa), et le métro souterrain, appelé MRT ou รถไฟใต้ดิน (rot fai tai din). Bien que ces deux systèmes soient d'une propreté impeccable, hautement climatisés et très efficaces, ils sont gérés par des compagnies privées distinctes. Cela signifie qu'il n'existe pas de ticket unique : vous devez acheter des billets ou jetons séparés lors de vos correspondances. Pour vous orienter, la phrase clé est สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหน (sathani rot fai fa yu nai - "Où est la station de BTS ?"). À l'intérieur des gares, les annonces sonores rythmeront votre trajet, notamment la célébrissime phrase โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา (prot rawang chong wang rawang chan cha la), qui vous invite à "faire attention à l'espace entre le train et le quai". D'un point de vue culturel, il existe des règles très strictes dans le métro qu'il ne faut absolument pas enfreindre. Il est formellement interdit de manger ou de boire (même une simple gorgée d'eau) une fois les portillons passés, sous peine de lourdes amendes. Par ailleurs, la gestion des places prioritaires diffère de la France. Outre les femmes enceintes et les personnes âgées, les moines bouddhistes bénéficient de la priorité sociale absolue. Si un moine monte dans le wagon, vous devez immédiatement lui céder votre place, et les femmes doivent veiller à ne surtout pas frôler physiquement sa robe, ce qui serait considéré comme un affront grave. En maîtrisant des expressions comme ทางออกไหน (thang ok nai - "quelle sortie ?") et en respectant cette étiquette, vous traverserez la ville comme un vrai local.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.