Douleurs et corps
❃ Douleurs et corps
-
เจ็บตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ jep trong nii khrap/kha ] -
Ça fait mal ici
-
ปวดหลังครับ/ค่ะ
[ puat lang khrap/kha ] -
J'ai mal au dos
-
ปวดขาครับ/ค่ะ
[ puat khaa khrap/kha ] -
J'ai mal aux jambes
-
ปวดเท้าครับ/ค่ะ
[ puat thao khrap/kha ] -
J'ai mal aux pieds
-
ปวดฟันครับ/ค่ะ
[ puat fan khrap/kha ] -
J'ai mal aux dents
-
เจ็บตาครับ/ค่ะ
[ jep taa khrap/kha ] -
J'ai mal aux yeux
-
ปวดกล้ามเนื้อครับ/ค่ะ
[ puat klaam-nuea khrap/kha ] -
J'ai des douleurs musculaires / courbatures
-
กดแล้วเจ็บไหมครับ/ค่ะ
[ kot laew jep mai khrap/kha ] -
Est-ce que ça fait mal quand on appuie ?
-
ปวดตลอดเวลาครับ/ค่ะ
[ puat ta-lot we-laa khrap/kha ] -
Ça fait mal en permanence
-
ข้อเท้าพลิกครับ/ค่ะ
[ kho-thao phlik khrap/kha ] -
Je me suis tordu la cheville (Entorse)
-
มีดบาดนิ้วครับ/ค่ะ
[ miit baat niu khrap/kha ] -
Je me suis coupé le doigt
-
โดนน้ำร้อนลวกครับ/ค่ะ
[ don nam-ron luak khrap/kha ] -
Je me suis brûlé (avec de l'eau chaude)
-
มันบวมมากครับ/ค่ะ
[ man buam maak khrap/kha ] -
C'est très enflé
-
เลือดออกครับ/ค่ะ
[ lueat ok khrap/kha ] -
Ça saigne
-
ปวดหูครับ/ค่ะ
[ puat huu khrap/kha ] -
J'ai mal à l'oreille
Décrire la douleur en thaï est un exercice linguistique fascinant car il vous oblige à catégoriser la nature exacte de la sensation. En français, on utilise souvent l'expression globale "avoir mal" pour presque tout. Le thaï, en revanche, divise la souffrance physique en deux verbes bien distincts : ปวด (puat) et เจ็บ (chep). Comprendre la différence entre ces deux mots est essentiel pour expliquer votre problème à un médecin ou à un pharmacien. Le mot ปวด (puat) est utilisé pour une douleur sourde, lancinante ou interne. C'est le terme réservé aux organes internes, aux muscles et aux os. Par conséquent, vous direz ปวดหัว (puat hua) pour un mal de tête, ปวดท้อง (puat thong) pour des maux d'estomac, ou ปวดกล้ามเนื้อ (puat klam-nuea) pour des courbatures. D'un autre côté, เจ็บ (chep) décrit une douleur aiguë, perçante ou superficielle. On utilise "chep" pour une coupure, une égratignure, un mal de gorge ou lorsqu'on appuie sur un bleu. Ainsi, un mal de gorge se dit เจ็บคอ (chep kho). Si un médecin palpe votre abdomen, il vous demandera กดแล้วเจ็บไหม (kot laeo chep mai - "Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ?"). D'un point de vue culturel, lorsque vous montrez une partie de votre corps, gardez à l'esprit la hiérarchie spirituelle thaïe. La tête est sacrée et pure, tandis que les pieds sont considérés comme la partie la plus basse et impure. Dans la vie courante, montrer quelque chose avec son pied est une insulte grave. Cependant, dans un contexte purement médical, il n'y a aucun tabou à montrer son pied en disant ปวดเท้า (puat thao - "J'ai mal au pied"). Maîtriser la nuance entre "puat" (douleur interne) et "chep" (douleur aiguë) vous garantit d'obtenir le bon traitement.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.