Réponses courtes
❃ Réponses courtes
-
ใช่ครับ/ค่ะ
[ chai khrap/kha ] -
Oui
-
ไม่ใช่ครับ/ค่ะ
[ mai chai khrap/kha ] -
Non / Ce n'est pas
-
มีครับ/ค่ะ
[ mii khrap/kha ] -
Oui, j'ai / Il y a
-
ไม่มีครับ/ค่ะ
[ mai mii khrap/kha ] -
Non, je n'ai pas / Il n'y a pas
-
ดีครับ/ค่ะ
[ dii khrap/kha ] -
Bien / Bon
-
ไม่ดีครับ/ค่ะ
[ mai dii khrap/kha ] -
Pas bien / Mauvais
-
ถูกต้องครับ/ค่ะ
[ thuuk-tong khrap/kha ] -
Correct / Exact
-
จริงเหรอครับ/ค่ะ
[ jing roe khrap/kha ] -
Vraiment ?
-
แน่นอนครับ/ค่ะ
[ nae-non khrap/kha ] -
Bien sûr / Absolument
-
อาจจะครับ/ค่ะ
[ aat-ja khrap/kha ] -
Peut-être
-
เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ hen duai khrap/kha ] -
Je suis d'accord
-
ไม่เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ mai hen duai khrap/kha ] -
Je ne suis pas d'accord
-
แล้วแต่ครับ/ค่ะ
[ laew-tae khrap/kha ] -
Comme vous voulez / Ça dépend
-
พอแล้วครับ/ค่ะ
[ pho laew khrap/kha ] -
Ça suffit
-
สู้ๆ ครับ/ค่ะ
[ suu-suu khrap/kha ] -
Courage ! / Accroche-toi !
Dans la culture thaïlandaise, la confrontation directe et la brusquerie sont méticuleusement évitées afin de préserver l'harmonie sociale et d'éviter à tout prix le เสียหน้า (sia na), c'est-à-dire "perdre la face". Par conséquent, la façon dont les Thaïlandais expriment leur accord ou leur désaccord diffère radicalement de la franchise française. Bien que la traduction littérale de "oui" soit ใช่ (chai) et celle de "non" soit ไม่ใช่ (mai chai), les Thaïlandais utilisent très rarement un "non" sec dans la conversation courante, car cela est perçu comme agressif et impoli. Au lieu d'utiliser des mots génériques pour oui et non, la manière la plus courante et la plus polie de répondre à une question est de répéter le verbe principal. Par exemple, si l'on vous demande "Tu en veux ?" (เอาไหม - ao mai), la réponse affirmative sera simplement "Vouloir" (เอา - ao), et la négative "Ne pas vouloir" (ไม่เอา - mai ao). Si vous partagez l'opinion de quelqu'un, vous direz เห็นด้วย (hen duai - je suis d'accord). Lorsqu'ils refusent une invitation ou expriment un désaccord, les Thaïlandais préfèrent souvent sourire, hésiter ou donner une excuse douce plutôt qu'un rejet frontal. Ils utiliseront souvent l'expression magique ไม่เป็นไร (mai pen rai - ce n'est rien / non merci) pour décliner poliment. Comprendre cette communication indirecte est crucial. Si un Thaïlandais sourit nerveusement ou répond de manière vague à une question directe, c'est généralement sa façon de dire "non" sans vous blesser. Apprendre à adoucir vos refus et à répondre en répétant le verbe vous évitera de nombreux malentendus et vous fera gagner le respect des locaux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.