Questions de base
❃ Questions de base
-
นี่ใครครับ/ค่ะ
[ nii khrai khrap/kha ] -
Qui est-ce ?
-
นี่อะไรครับ/ค่ะ
[ nii a-rai khrap/kha ] -
Qu'est-ce que c'est ?
-
ที่ไหนครับ/ค่ะ
[ thii nai khrap/kha ] -
Où est-ce ?
-
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ
[ hong-nam yuu thii nai khrap/kha ] -
Où sont les toilettes ?
-
เมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ muea-rai khrap/kha ] -
Quand ?
-
จะไปเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ ja pai muea-rai khrap/kha ] -
Quand partez-vous ?
-
ทำไมครับ/ค่ะ
[ tham-mai khrap/kha ] -
Pourquoi ?
-
ทำไมถึงชอบครับ/ค่ะ
[ tham-mai thueng chop khrap/kha ] -
Pourquoi aimez-vous ça ?
-
อย่างไร/ยังไงครับ/ค่ะ
[ yaang-rai / yang-ngai khrap/kha ] -
Comment ?
-
ไปยังไงครับ/ค่ะ
[ pai yang-ngai khrap/kha ] -
Comment y aller ?
-
เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ thao-rai khrap/kha ] -
Combien ?
-
ราคาเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ raa-khaa thao-rai khrap/kha ] -
Quel est le prix ?
-
อันไหนครับ/ค่ะ
[ an nai khrap/kha ] -
Lequel ?
-
เอาอันไหนครับ/ค่ะ
[ ao an nai khrap/kha ] -
Lequel voulez-vous ?
-
มีไหมครับ/ค่ะ
[ mii mai khrap/kha ] -
Avez-vous... ? / Y a-t-il... ?
Poser des questions de base en thaï est une expérience libératrice pour les francophones, car la grammaire thaïe est d'une simplicité redoutable. Il n'y a ni conjugaison, ni temps verbaux complexes, ni inversion du sujet comme le fameux "Où vas-tu ?". La phrase thaïe suit un ordre strict : Sujet-Verbe-Objet. La différence culturelle majeure réside dans le placement des mots interrogatifs. En français, nous plaçons "quoi", "où" ou "quand" au début de la phrase. En thaï, les mots interrogatifs comme อะไร (arai - quoi) ou ที่ไหน (thi nai - où) se placent presque toujours à la toute fin. Ainsi, "Qu'est-ce que c'est ?" se traduit littéralement par "Ceci est quoi ?" (นี่อะไร - ni arai), et "Où sont les toilettes ?" devient "Toilettes se trouver où ?" (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน - hong nam yu thi nai). Une autre particularité fascinante concerne les questions fermées (auxquelles on répond par oui ou non). En français, nous faisons monter l'intonation de notre voix. En thaï, langue tonale où modifier l'intonation changerait le sens des mots, on utilise la particule magique ไหม (mai) à la fin d'une affirmation. Par exemple, "Tu aimes ?" se dit simplement "Aimer mai ?" (ชอบไหม - chop mai). Vous utiliserez aussi très souvent เมื่อไหร่ (muea rai - quand) pour vos rendez-vous, et ทำไม (thammai - pourquoi), qui est l'une des rares exceptions pouvant se placer au début. S'habituer à cette gymnastique mentale consistant à rejeter l'interrogation en fin de phrase est la clé d'une communication fluide et naturelle au Pays du Sourire.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.