Pluie et retards
❃ Pluie et retards
-
ฝนตกหนักมากครับ/ค่ะ
[ fon tok nak maak khrap/kha ] -
Il pleut très fort
-
น้ำท่วมไหมครับ/ค่ะ
[ nam thuam mai khrap/kha ] -
Est-ce inondé ?
-
ติดฝนอยู่ครับ/ค่ะ
[ tit fon yuu khrap/kha ] -
On est coincés par la pluie
-
มีร่มไหมครับ/ค่ะ
[ mii rom mai khrap/kha ] -
Avez-vous un parapluie ?
-
เที่ยวบินถูกยกเลิกครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin thuuk yok-loek khrap/kha ] -
Le vol est annulé
-
รถไฟดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ rot-fai di-le khrap/kha ] -
Le train est en retard
-
ฝนจะหยุดเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ fon ja yut muea-rai khrap/kha ] -
Quand est-ce que la pluie va s'arrêter ?
-
น้ำท่วมถนนครับ/ค่ะ
[ nam thuam tha-non khrap/kha ] -
La route est inondée
-
ไฟดับครับ/ค่ะ
[ fai dap khrap/kha ] -
Il y a une coupure de courant
-
ตกรถไฟแล้วครับ/ค่ะ
[ tok rot-fai laew khrap/kha ] -
On a raté le train
-
มีทางอื่นไปไหมครับ/ค่ะ
[ mii thaang uen pai mai khrap/kha ] -
Y a-t-il un autre chemin ?
-
วันนี้เรือไม่ออกครับ/ค่ะ
[ wan nii ruea mai ok khrap/kha ] -
Le bateau ne part pas aujourd'hui
-
ขอคืนเงินได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho khuen ngen dai mai khrap/kha ] -
Puis-je être remboursé(e) ?
-
จะไปทันไหมครับ/ค่ะ
[ ja pai than mai khrap/kha ] -
Est-ce qu'on arrivera à temps ?
-
ปิดหมดเพราะเป็นวันหยุดครับ/ค่ะ
[ pit mot phro pen wan yut khrap/kha ] -
Tout est fermé car c'est un jour férié
Le climat tropical de la Thaïlande se caractérise par sa spectaculaire saison des pluies (mousson), qui s'étend approximativement de juin à octobre. Durant cette période, il ne pleut pas à moitié : le ciel déverse des averses torrentielles qui peuvent durer des heures. Lorsqu'un orage soudain éclate, vous entendrez les locaux dire ฝนตกหนักมาก (fon tok nak mak - "Il pleut très fort"). Ces trombes d'eau paralysent instantanément l'infrastructure logistique de villes comme Bangkok. Les taxis disparaissent, les applications VTC affichent des prix exorbitants, et les fameuses ruelles (Sois) sont englouties par des inondations éclair, une situation décrite par l'expression น้ำท่วมซอย (nam thuam soi - "La ruelle est inondée"). Dans ces moments-là, la ponctualité à la française n'a plus aucune importance. Si vous êtes coincé sous l'auvent d'un 7-Eleven ou dans une station de métro, vous vivez une expérience typique appelée ติดฝน (tit fon), qui signifie "bloqué par la pluie". Ne paniquez pas et ne regardez pas votre montre toutes les deux minutes. Les Thaïlandais acceptent ces retards climatiques avec une résignation gracieuse, incarnation parfaite de la philosophie "Mai Pen Rai" (Ce n'est pas grave). Si vous avez un rendez-vous, il est tout à fait acceptable d'envoyer un message disant ติดฝนอยู่ อาจจะไปสายหน่อย (tit fon yu at-cha pai sai noi - "Je suis bloqué par la pluie, je serai un peu en retard"). Tout le monde comprendra. Pour anticiper, demandez toujours พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม (phrung-ni fon cha tok mai - "Va-t-il pleuvoir demain ?") et gardez un parapluie (ร่ม - rom) sur vous. Les intempéries peuvent aussi annuler les ferries pour les îles ou retarder les avions : เที่ยวบินดีเลย์ (thiaw-bin di-le). Face à la nature thaïlandaise, la meilleure stratégie est de commander un café glacé, de s'asseoir et d'attendre que le soleil revienne.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.