Temples et respect
❃ Temples et respect
-
วัดนี้สวยมากครับ/ค่ะ
[ wat nii suay maak khrap/kha ] -
Ce temple est très beau
-
ค่าเข้าชมเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa khao chom thao-rai khrap/kha ] -
Combien coûte l'entrée ?
-
คนไทยเข้าฟรีครับ/ค่ะ
[ khon thai khao frii khrap/kha ] -
L'entrée est gratuite pour les Thaïlandais
-
เข้าไปข้างในได้ไหมครับ/ค่ะ
[ khao pai khaang nai dai mai khrap/kha ] -
Puis-je entrer à l'intérieur ?
-
กรุณาถอดรองเท้าด้วยครับ/ค่ะ
[ ka-ru-naa thot rong-thao duai khrap/kha ] -
Veuillez retirer vos chaussures
-
ห้ามใส่กางเกงขาสั้นครับ/ค่ะ
[ haam sai kaang-keng khaa san khrap/kha ] -
Les shorts sont interdits
-
ต้องแต่งตัวสุภาพครับ/ค่ะ
[ tong taeng-tua su-phaap khrap/kha ] -
Il faut s'habiller de manière respectueuse
-
มีผ้าถุงให้ยืมไหมครับ/ค่ะ
[ mii phaa-thung hai yuem mai khrap/kha ] -
Y a-t-il un paréo/sarong à emprunter ?
-
ถ่ายรูปข้างในได้ไหมครับ/ค่ะ
[ thaai ruup khaang nai dai mai khrap/kha ] -
Puis-je prendre des photos à l'intérieur ?
-
ห้ามจับพระพุทธรูปนะครับ/ค่ะ
[ haam jap phra-phut-tha-ruup na khrap/kha ] -
Il est interdit de toucher la statue de Bouddha
-
ผู้หญิงห้ามโดนตัวพระครับ/ค่ะ
[ phuu-ying haam don tua phra khrap/kha ] -
Les femmes ne doivent pas toucher les moines
-
อยากไปทำบุญครับ/ค่ะ
[ yaak pai tham-bun khrap/kha ] -
Je veux faire des offrandes (mérite)
-
พระแก้วมรกตอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ phra kaew mo-ra-kot yuu nai khrap/kha ] -
Où est le Bouddha d'Émeraude ?
-
ไหว้พระยังไงครับ/ค่ะ
[ waai phra yang-ngai khrap/kha ] -
Comment prie-t-on le Bouddha ?
-
เคารพสถานที่ด้วยนะครับ/ค่ะ
[ khao-rop sa-thaan-thii duai na khrap/kha ] -
Veuillez respecter les lieux s'il vous plaît
Le tourisme culturel en Thaïlande s'articule presque entièrement autour de la visite de ses magnifiques temples bouddhistes, appelés วัด (wat). Cependant, pénétrer dans un temple thaïlandais exige un respect rigoureux de l'étiquette locale, bien loin de la simple visite d'une cathédrale en France. Le bouddhisme theravāda est l'épine dorsale de la société thaïlandaise ; manquer de respect à un site religieux est extrêmement offensant et parfois même répréhensible par la loi. La première règle, absolue, concerne la tenue vestimentaire. Il est impératif de s'habiller de manière décente : ต้องแต่งตัวสุภาพ (tong taeng-tua su-phap). Cela signifie que les épaules et les genoux doivent être impérativement couverts. Les débardeurs et les shorts courts sont formellement interdits. Dans les temples majeurs comme le Palais Royal, si vous n'êtes pas conforme, vous devrez louer ou acheter un sarong traditionnel (ผ้าถุง - pha-thung) à l'entrée. Avant de franchir le seuil du bâtiment principal abritant le Bouddha, vous devez retirer vos chaussures : กรุณาถอดรองเท้า (karuna thot rong-thao). À l'intérieur, la gestion de votre corps dans l'espace est cruciale. La tête est considérée comme sacrée et les pieds comme impurs. Il est strictement interdit de s'asseoir en pointant la plante de ses pieds vers la statue du Bouddha ou vers un moine (พระ - phra), c'est l'insulte suprême. Repliez toujours vos jambes sous vous ou sur le côté. Une autre règle vitale concerne les femmes : il leur est absolument interdit de toucher un moine ou ses vêtements : ผู้หญิงห้ามโดนตัวพระ (phu-ying ham don tua phra). Pour lui remettre un objet, une femme doit le poser sur une table ou un tissu. Lors de votre visite, vous verrez les locaux faire des offrandes pour "gagner des mérites", une pratique appelée ทำบุญ (tham-bun). En respectant ces codes (เคารพสถานที่ - khao-rop sathan-thi), vous honorerez véritablement le cœur spirituel de la Thaïlande.
Other sections