Symptômes courants
❃ Symptômes courants
-
ผม/ฉันมีไข้ครับ/ค่ะ
[ phom/chan mii khai khrap/kha ] -
J'ai de la fièvre
-
ผม/ฉันไอครับ/ค่ะ
[ phom/chan ai khrap/kha ] -
Je tousse
-
เจ็บคอครับ/ค่ะ
[ jep kho khrap/kha ] -
J'ai mal à la gorge
-
มีน้ำมูกครับ/ค่ะ
[ mii nam-muuk khrap/kha ] -
J'ai le nez qui coule
-
รู้สึกคลื่นไส้ครับ/ค่ะ
[ ruu-suek khluen-sai khrap/kha ] -
J'ai des nausées
-
อ้วก/อาเจียนครับ/ค่ะ
[ uak / aa-jian khrap/kha ] -
J'ai vomi
-
ปวดท้องครับ/ค่ะ
[ puat thong khrap/kha ] -
J'ai mal au ventre
-
ท้องเสียครับ/ค่ะ
[ thong sia khrap/kha ] -
J'ai la diarrhée
-
อาหารเป็นพิษแน่เลยครับ/ค่ะ
[ aa-haan pen phit nae loei khrap/kha ] -
C'est sûrement une intoxication alimentaire
-
ปวดหัวครับ/ค่ะ
[ puat hua khrap/kha ] -
J'ai mal à la tête
-
เป็นหวัดครับ/ค่ะ
[ pen wat khrap/kha ] -
J'ai un rhume/une grippe
-
หนาวสั่นครับ/ค่ะ
[ nao san khrap/kha ] -
J'ai des frissons
-
หายใจไม่ออกครับ/ค่ะ
[ haai-jai mai ok khrap/kha ] -
Je n'arrive pas à respirer
-
มีผื่นขึ้นครับ/ค่ะ
[ mii phuen khuen khrap/kha ] -
J'ai une éruption cutanée (des plaques)
-
คันมากครับ/ค่ะ
[ khan maak khrap/kha ] -
Ça gratte beaucoup
-
คัดจมูกครับ/ค่ะ
[ khat ja-muuk khrap/kha ] -
J'ai le nez bouché
-
เป็นตั้งแต่เมื่อวานครับ/ค่ะ
[ pen tang-tae muea-waan khrap/kha ] -
Je suis comme ça depuis hier
-
เริ่มเป็นเมื่อเช้าครับ/ค่ะ
[ roem pen muea chao khrap/kha ] -
Ça a commencé ce matin
-
อาการแย่ลงครับ/ค่ะ
[ aa-kaan yae long khrap/kha ] -
Ça empire
-
รู้สึกดีขึ้นแล้วครับ/ค่ะ
[ ruu-suek dii khuen laew khrap/kha ] -
Je me sens un peu mieux
Lors d'un voyage en Thaïlande, les deux affections les plus courantes auxquelles les touristes sont confrontés sont liées aux chocs thermiques et à la gastronomie locale. Passer d'une chaleur étouffante de 35 degrés à des centres commerciaux ou des rames de métro climatisés à l'extrême entraîne très souvent des rhumes. Si vous attrapez froid, on dit เป็นหวัด (pen wat). Vous pourriez aussi avoir de la fièvre, ce qui se dit ผม/ฉันมีไข้ (phom/chan mi khai - "J'ai de la fièvre"), accompagnée de toux, ไอ (ai), ou le nez qui coule, มีน้ำมูก (mi nam-muk). Le deuxième défi, sans doute le plus redouté, est la fameuse "tourista" ou intoxication alimentaire. Bien que la street food thaïlandaise soit délicieuse et généralement sûre, votre estomac francophone n'est pas toujours habitué aux piments intenses, aux bactéries locales ou à la richesse du lait de coco. Si vous avez mal au ventre, dites ปวดท้อง (puat thong). Si cela dégénère en diarrhée, le terme est ท้องเสีย (thong sia). Cependant, si vous souffrez de symptômes graves comme des vomissements, อ้วก (uak) ou อาเจียน (a-chian) en langage plus formel, accompagnés de frissons, il s'agit très probablement d'une intoxication alimentaire, que l'on nomme อาหารเป็นพิษ (ahan pen phit). Il est crucial de préciser อาหารเป็นพิษแน่เลย (ahan pen phit nae loei - "C'est sûrement une intoxication alimentaire") pour que l'on comprenne l'urgence de votre état. Les Thaïlandais sont très compatissants envers les étrangers rendus malades par leur cuisine et se plieront en quatre pour vous aider. Si cela s'aggrave, dites อาการแย่ลง (a-kan yae long - "Les symptômes empirent") pour signaler qu'une visite médicale s'impose. Savoir distinguer un simple rhume de climatisation d'une intoxication carabinée accélérera grandement votre prise en charge.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.