Demandes simples
❃ Demandes simples
-
ขออันนี้ครับ/ค่ะ
[ kho an nii khrap/kha ] -
Je voudrais ceci / Donnez-moi ceci
-
เอาอันนั้นครับ/ค่ะ
[ ao an nan khrap/kha ] -
Je veux celui-là
-
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho duu noi dai mai khrap/kha ] -
Puis-je regarder ?
-
ขอเมนูหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho me-nuu noi khrap/kha ] -
Le menu, s'il vous plaît
-
เช็คบิลด้วยครับ/ค่ะ
[ chek bin duai khrap/kha ] -
L'addition, s'il vous plaît
-
ช่วยหยิบให้หน่อยครับ/ค่ะ
[ chuai yip hai noi khrap/kha ] -
Pouvez-vous me passer ça ?
-
ทำนี่ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ tham nii hai noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
-
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho chai tho-ra-sap dai mai khrap/kha ] -
Puis-je utiliser votre téléphone ?
-
ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho thaai ruup dai mai khrap/kha ] -
Puis-je prendre une photo ?
-
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai thaai ruup hai noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous me prendre en photo ?
-
ลดราคาหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ lot raa-khaa noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous baisser le prix ?
-
ขอถุงหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho thung noi khrap/kha ] -
Puis-je avoir un sac ?
-
ช่วยเปิดแอร์หน่อยครับ/ค่ะ
[ chuai poet ae noi khrap/kha ] -
Pouvez-vous allumer la clim ?
-
ช่วยปิดไฟหน่อยครับ/ค่ะ
[ chuai pit fai noi khrap/kha ] -
Pouvez-vous éteindre la lumière ?
-
อย่าลืมนะครับ/ค่ะ
[ yaa luem na khrap/kha ] -
N'oubliez pas
Formuler une demande simple en thaï s'articule autour de la maîtrise de deux verbes essentiels qui confondent souvent les débutants : ขอ (kho) et เอา (ao). Bien que les deux puissent être traduits par "je veux" ou "je voudrais", leur usage culturel et leurs nuances sont très différents. ขอ (kho) se traduit plus fidèlement par "Puis-je avoir" ou "Je sollicite". C'est la manière la plus polie et respectueuse de demander un objet ou un service à quelqu'un. Lorsque vous êtes au restaurant et que vous avez besoin du menu, d'un verre d'eau ou de l'addition, vous devez toujours utiliser 'kho'. Par exemple, ขอเมนูหน่อยครับ (kho menu noi khrap) signifie "Puis-je avoir le menu, s'il vous plaît ?". Cela montre de l'humilité et du respect envers la personne qui fournit le service. D'un autre côté, เอา (ao) se traduit plus littéralement par "prendre" ou "vouloir". Il est utilisé de manière plus affirmative pour indiquer un choix ou une décision. Ce n'est absolument pas perçu comme impoli si c'est utilisé dans le bon contexte. Par exemple, si un vendeur de street food vous demande ce que vous voulez, vous pointez du doigt et dites เอาอันนี้ครับ (ao an ni khrap - "Je prends celui-ci"). Si vous utilisiez 'kho' dans cette situation de marché, cela semblerait trop formel, voire donnerait l'impression que vous demandez l'objet gratuitement ! À l'inverse, utiliser 'ao' pour demander un service à un inconnu sonne exigeant et brusque. De plus, pour adoucir une demande impliquant une action, on utilise souvent ช่วย...หน่อย (chuai... noi), qui signifie "Aidez-moi à...". Comprendre l'équilibre délicat entre le poli 'kho' et le décisif 'ao' donnera à votre thaï une authenticité et une fluidité remarquables.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.