Politesse et merci
❃ Politesse et merci
-
ขอบคุณครับ/ค่ะ
[ khop-khun khrap/kha ] -
Merci
-
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ
[ khop-khun maak khrap/kha ] -
Merci beaucoup
-
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ/ค่ะ
[ khop-khun thii chuai-luea khrap/kha ] -
Merci pour votre aide
-
ขอโทษครับ/ค่ะ
[ kho-thot khrap/kha ] -
Pardon / Excusez-moi
-
ขอโทษที่ให้รอครับ/ค่ะ
[ kho-thot thii hai ro khrap/kha ] -
Désolé de vous avoir fait attendre
-
ขอโทษที่มาสายครับ/ค่ะ
[ kho-thot thii maa saai khrap/kha ] -
Désolé pour le retard
-
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ
[ mai pen rai khrap/kha ] -
Ce n'est rien / De rien
-
รบกวนหน่อยนะครับ/ค่ะ
[ rop-kuan noi na khrap/kha ] -
Désolé de déranger
-
ขอทางหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho thaang noi khrap/kha ] -
Pardon, laissez-moi passer
-
เชิญครับ/ค่ะ
[ choen khrap/kha ] -
Je vous en prie / Allez-y
-
ยินดีครับ/ค่ะ
[ yin-dii khrap/kha ] -
Avec plaisir
-
ไม่ต้องเกรงใจครับ/ค่ะ
[ mai tong kreng-jai khrap/kha ] -
Ne vous gênez pas
-
เกรงใจจังเลยครับ/ค่ะ
[ kreng-jai jang loei khrap/kha ] -
Je suis gêné (de vous déranger)
-
ใจดีจังเลยครับ/ค่ะ
[ jai-dii jang loei khrap/kha ] -
Vous êtes si gentil(le)
-
ขออนุญาตครับ/ค่ะ
[ kho a-nu-yaat khrap/kha ] -
Avec votre permission
-
รอสักครู่นะครับ/ค่ะ
[ ro sak-khruu na khrap/kha ] -
Veuillez patienter un instant
-
ช่วยหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai noi dai mai khrap/kha ] -
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
-
ได้ครับ/ค่ะ
[ dai khrap/kha ] -
Oui, bien sûr (Je peux)
-
แบบนี้โอเคไหมครับ/ค่ะ
[ baep nii o-khe mai khrap/kha ] -
Est-ce que ça va comme ça ?
-
ไม่ได้ตั้งใจครับ/ค่ะ
[ mai dai tang-jai khrap/kha ] -
Je ne l'ai pas fait exprès
La pierre angulaire de la politesse thaïlandaise réside dans l'utilisation constante des particules de fin de phrase : ครับ (khrap) pour les locuteurs masculins et ค่ะ (kha) pour les locutrices. Contrairement au français où la politesse s'exprime par le vouvoiement ou le conditionnel ("pourriez-vous"), le thaïl l'accomplit en ajoutant ces particules à la fin de presque toutes les phrases. Elles agissent comme une révérence verbale, adoucissant les affirmations et montrant du respect. Au-delà des bonnes manières, comprendre les excuses et les remerciements nécessite de saisir deux philosophies culturelles essentielles. La première est ไม่เป็นไร (mai pen rai), souvent traduit par 'de rien' ou 'pas de problème'. C'est bien plus qu'une simple formule ; c'est une philosophie profonde enracinée dans le bouddhisme prônant le non-attachement et le maintien d'un esprit paisible, concept connu sous le nom de ใจเย็น (jai yen) ou 'cœur froid'. Lorsque vous vous excusez en disant ขอโทษ (kho thot), on vous répondra presque toujours 'mai pen rai' pour éviter toute friction sociale ou perte de face. Le deuxième concept crucial est เกรงใจ (kreng chai). Il n'a pas de traduction directe, mais désigne une réticence extrême à s'imposer aux autres, à causer des désagréments ou à blesser les sentiments de quelqu'un. C'est la raison pour laquelle les Thaïlandais peuvent hésiter à vous corriger si vous vous trompez ou refuser poliment une offre pour ne pas déranger. Maîtriser ces concepts, c'est comprendre l'âme de l'harmonie sociale du pays.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.