Quantités et classificateurs
❃ Quantités et classificateurs
-
ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
[ suun, nueng, song, saam, sii, haa ] -
0, 1, 2, 3, 4, 5
-
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
[ hok, jet, paet, kao, sip ] -
6, 7, 8, 9, 10
-
กี่คนครับ/ค่ะ
[ kii khon khrap/kha ] -
Combien de personnes ?
-
สองคนครับ/ค่ะ
[ song khon khrap/kha ] -
Deux personnes
-
ขอน้ำสองขวดครับ/ค่ะ
[ kho nam song khuat khrap/kha ] -
Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît
-
ข้าวสามจานครับ/ค่ะ
[ khao saam jaan khrap/kha ] -
Trois assiettes de riz, s'il vous plaît
-
เบียร์หนึ่งแก้วครับ/ค่ะ
[ bia nueng kaew khrap/kha ] -
Un verre de bière, s'il vous plaît
-
เอาอันนี้สองชิ้นครับ/ค่ะ
[ ao an nii song chin khrap/kha ] -
Je prends deux morceaux de ceci
-
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ thang-mot thao-rai khrap/kha ] -
Combien au total ?
-
ขอนิดหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho nit-noi khrap/kha ] -
Juste un petit peu, s'il vous plaît
-
เยอะมากครับ/ค่ะ
[ yoe maak khrap/kha ] -
Beaucoup / Très nombreux
-
มากเกินไปครับ/ค่ะ
[ maak koen pai khrap/kha ] -
Trop
-
ขอครึ่งหนึ่งครับ/ค่ะ
[ kho khrueng nueng khrap/kha ] -
La moitié, s'il vous plaît
-
ขออีกหนึ่งอันครับ/ค่ะ
[ kho iik nueng an khrap/kha ] -
Un(e) de plus, s'il vous plaît
-
เอาขนาดใหญ่ครับ/ค่ะ
[ ao kha-naat yai khrap/kha ] -
Je veux la grande taille
-
เอาขนาดเล็กครับ/ค่ะ
[ ao kha-naat lek khrap/kha ] -
Je veux la petite taille
-
มีเล็กกว่านี้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii lek kwaa nii mai khrap/kha ] -
Avez-vous plus petit ?
-
มีใหญ่กว่านี้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii yai kwaa nii mai khrap/kha ] -
Avez-vous plus grand ?
-
ทุกอย่างครับ/ค่ะ
[ thuk yaang khrap/kha ] -
Tout (chaque chose)
-
ไม่เอาอะไรเลยครับ/ค่ะ
[ mai ao a-rai loei khrap/kha ] -
Je ne veux rien
Compter en thaï requiert l'apprentissage d'une spécificité linguistique asiatique fascinante : les classificateurs, appelés ลักษณะนาม (laksana nam). En français, nous utilisons des mots de mesure pour les choses indénombrables, par exemple "deux verres d'eau" ou "une part de gâteau". En thaï, cette règle s'applique à absolument tout ce qui se compte : les personnes, les animaux, les véhicules, et même les concepts abstraits. La structure grammaticale est immuable et suit l'ordre : Nom + Nombre + Classificateur. Si vous commandez deux bières, vous ne pouvez pas dire "bière deux" ; il faut dire เบียร์สองแก้ว (bia song kaeo), littéralement "bière deux verres". Chaque catégorie d'objets possède son propre classificateur. Les êtres humains se comptent avec คน (khon) : "trois personnes" se dira donc สามคน (sam khon). Les objets plats comme les billets, les feuilles ou les assiettes utilisent ใบ (bai). Les animaux, les vêtements (comme les t-shirts) et les meubles à pieds utilisent ตัว (tua) : un chien se dira หมาหนึ่งตัว (ma nueng tua). Les véhicules ou les machines utilisent เครื่อง (khrueang) ou คัน (khan). Pour un francophone, mémoriser toutes ces catégories peut sembler complexe au premier abord. Pourtant, c'est le secret absolu pour parler un thaï naturel. Au marché ou au restaurant, omettre le classificateur rendra votre phrase grammaticalement incorrecte et parfois incompréhensible. Heureusement, si vous avez un trou de mémoire face à un vendeur, il existe un classificateur "joker" universel : อัน (an), qui signifie "pièce" ou "chose". Dire "Je prends ça deux pièces" (เอาอันนี้สองอัน - ao an ni song an) vous sauvera la mise à coup sûr. Maîtriser cette logique transformera radicalement votre façon d'interagir et de marchander en Thaïlande.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.