Salutations
❃ Salutations
-
สวัสดีครับ/ค่ะ
[ sa-wat-dii khrap/kha ] -
Bonjour
-
สบายดีไหมครับ/ค่ะ
[ sa-baai dii mai khrap/kha ] -
Comment allez-vous ?
-
สบายดีครับ/ค่ะ
[ sa-baai dii khrap/kha ] -
Je vais bien
-
แล้วคุณล่ะครับ/ค่ะ
[ laew khun la khrap/kha ] -
Et vous ?
-
ไปไหนครับ/ค่ะ
[ pai nai khrap/kha ] -
Où vas-tu ? (Salut typique)
-
ไปธุระครับ/ค่ะ
[ pai thu-ra khrap/kha ] -
Je vais faire des courses
-
ไปเที่ยวครับ/ค่ะ
[ pai thiaw khrap/kha ] -
Je vais me promener/visiter
-
กินข้าวหรือยังครับ/ค่ะ
[ kin khao rue yang khrap/kha ] -
As-tu déjà mangé ?
-
กินแล้วครับ/ค่ะ
[ kin laew khrap/kha ] -
J'ai déjà mangé
-
ยังไม่ได้กินครับ/ค่ะ
[ yang mai dai kin khrap/kha ] -
Je n'ai pas encore mangé
-
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ
[ a-run sa-wat khrap/kha ] -
Bonjour (matin)
-
ฝันดีครับ/ค่ะ
[ fan dii khrap/kha ] -
Bonne nuit / Fais de beaux rêves
-
แล้วเจอกันใหม่นะครับ/ค่ะ
[ laew jue kan mai na khrap/kha ] -
À plus tard
-
พรุ่งนี้เจอกันครับ/ค่ะ
[ phrung-nii jue kan khrap/kha ] -
À demain
-
เดินทางปลอดภัยนะครับ/ค่ะ
[ doen-thaang plot-phai na khrap/kha ] -
Bon voyage
-
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ/ค่ะ
[ duu-lae tua-eng duai na khrap/kha ] -
Prends soin de toi
-
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ/ค่ะ
[ mai dai jue kan naan loei na khrap/kha ] -
Ça fait longtemps !
-
เป็นยังไงบ้างครับ/ค่ะ
[ pen yang-ngai baang khrap/kha ] -
Comment ça va ? (informel)
-
กลับก่อนนะครับ/ค่ะ
[ klap kon na khrap/kha ] -
Je rentre / J'y vais
-
โชคดีนะครับ/ค่ะ
[ chok-dii na khrap/kha ] -
Bonne chance
En Thaïlande, la façon dont vous saluez quelqu'un en dit long sur votre compréhension de leur riche culture. La salutation incontournable est le ไหว้ (wai), un geste élégant qui consiste à joindre les paumes des mains devant la poitrine et à s'incliner légèrement. Ce geste accompagne le mot สวัสดี (sawatdi), qui signifie bonjour. Historiquement, ce mot est assez récent puisqu'il a été créé dans les années 1930 par le gouvernement. La position de vos mains lors du wai reflète strictement le statut social et l'âge de votre interlocuteur. Par exemple, face à un moine, les mains montent très haut sur le visage, tandis qu'un léger signe de tête avec les mains au niveau de la poitrine suffit pour un ami. Cependant, dans la vie de tous les jours, les Thaïlandais utilisent très peu le terme formel "sawatdi" entre connaissances. Ils privilégient des formules qui peuvent surprendre les francophones. On vous demandera très souvent ไปไหน (pai nai), c'est-à-dire "Où vas-tu ?". Ce n'est absolument pas de la curiosité mal placée, mais une simple marque d'intérêt amicale. Plus emblématique encore est la question กินข้าวหรือยัง (kin khao rue yang), qui se traduit par "As-tu déjà mangé ?". La gastronomie étant le véritable ciment de la société thaïlandaise, s'enquérir de votre repas équivaut à demander de vos nouvelles ou comment s'est passée votre journée. Répondre à cette question avec le sourire, même par un simple "oui j'ai mangé", montre que vous comprenez l'âme du pays. Abandonnez la bise ou la poignée de main, et plongez dans cette bienveillance chaleureuse.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.