Heure et dates
❃ Heure et dates
-
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ
[ ton-nii kii mong laew khrap/kha ] -
Quelle heure est-il maintenant ?
-
สิบโมงเช้าครับ/ค่ะ
[ sip mong chao khrap/kha ] -
10h du matin
-
บ่ายสองโมงครับ/ค่ะ
[ baai song mong khrap/kha ] -
14h (2h de l'après-midi)
-
หนึ่งทุ่มครับ/ค่ะ
[ nueng thum khrap/kha ] -
19h (1h du soir)
-
เจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ
[ jue kan kii mong dii khrap/kha ] -
À quelle heure on se voit ?
-
เจอกันห้าโมงเย็นครับ/ค่ะ
[ jue kan haa mong yen khrap/kha ] -
On se voit à 17h
-
วันนี้วันอะไรครับ/ค่ะ
[ wan nii wan a-rai khrap/kha ] -
Quel jour sommes-nous ?
-
วันนี้วันจันทร์ครับ/ค่ะ
[ wan nii wan jan khrap/kha ] -
Aujourd'hui c'est lundi
-
พรุ่งนี้
[ phrung-nii ] -
Demain
-
เมื่อวานนี้
[ muea-waan nii ] -
Hier
-
วันหยุดสุดสัปดาห์
[ wan yut sut sap-daa ] -
Week-end
-
อาทิตย์หน้า
[ aa-thit naa ] -
La semaine prochaine
-
เดือนที่แล้ว
[ duean thii laew ] -
Le mois dernier
-
ปีหน้า
[ pii naa ] -
L'année prochaine
-
ตอนเช้า
[ ton chao ] -
Matin
-
ตอนบ่าย
[ ton baai ] -
Après-midi
-
ตอนเย็น
[ ton yen ] -
Soir
-
ตอนกลางคืน
[ ton klaang khuen ] -
Nuit
-
ว่างไหมครับ/ค่ะ
[ waang mai khrap/kha ] -
Êtes-vous libre ?
-
รอเดี๋ยวนะครับ/ค่ะ
[ ro diaw na khrap/kha ] -
Attendez un moment
Dire l'heure en Thaïlande, การบอกเวลา (kan bok wela), est une plongée fascinante dans l'histoire du pays, mais qui peut dérouter les francophones habitués au système sur 24 heures. Bien que le système international de 24h soit utilisé pour les horaires de train ou d'avion, la vie quotidienne et les conversations informelles reposent sur un système traditionnel découpé en tranches de 6 heures. Ce système divise la journée en quatre quarts, héritage d'une époque où l'heure était annoncée dans les villages par des sons d'instruments. Le matin (de 7h à 11h) s'exprime avec le mot โมงเช้า (mong chao), qui fait référence au son clair d'un gong en métal frappé en journée. Ainsi, 10h du matin se dit สี่โมงเช้า (si mong chao - "4 mong du matin"). L'après-midi (de 13h à 17h) utilise le préfixe บ่าย (bai). À la tombée de la nuit, le vocabulaire change totalement. La soirée (de 19h à 23h) utilise le mot ทุ่ม (thum), une onomatopée rappelant le son sourd du tambour frappé par les veilleurs de nuit. 19h devient donc หนึ่งทุ่ม (nueng thum - "un thum") et 20h สองทุ่ม (song thum). Enfin, la nuit profonde (de 1h à 5h du matin) utilise le mot ตี (ti), qui signifie "frapper" (comme on frappe une cloche). Ainsi, 2h du matin se dit ตีสอง (ti song). Midi se dit เที่ยงวัน (thiang wan) et minuit เที่ยงคืน (thiang khuen). Maîtriser ce cycle atypique est crucial pour organiser des rendez-vous avec vos amis thaïlandais. Confondre "mong" et "thum" pourrait vous faire arriver avec 12 heures de décalage ! Apprendre cette poésie temporelle vous évitera bien des désagréments logistiques tout en vous rapprochant de la culture locale.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.