Faire répéter
❃ Faire répéter
-
เข้าใจไหมครับ/ค่ะ
[ khao-jai mai khrap/kha ] -
Comprenez-vous ?
-
เข้าใจครับ/ค่ะ
[ khao-jai khrap/kha ] -
Je comprends
-
ไม่เข้าใจครับ/ค่ะ
[ mai khao-jai khrap/kha ] -
Je ne comprends pas
-
พูดอีกทีได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phuut iik thii dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous répéter ?
-
พูดช้าๆ หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phuut chaa chaa noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous parler plus lentement ?
-
พูดดังๆ หน่อยครับ/ค่ะ
[ phuut dang dang noi khrap/kha ] -
Parlez plus fort s'il vous plaît
-
นี่แปลว่าอะไรครับ/ค่ะ
[ nii plae waa a-rai khrap/kha ] -
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-
ภาษาไทยเรียกว่าอะไรครับ/ค่ะ
[ phaa-saa thai riak waa a-rai khrap/kha ] -
Comment dit-on ça en thaï ?
-
คำนี้ออกเสียงยังไงครับ/ค่ะ
[ kham nii ok-siang yang-ngai khrap/kha ] -
Comment prononce-t-on ce mot ?
-
เสียงสูงหรือเสียงต่ำครับ/ค่ะ
[ siang suung rue siang tam khrap/kha ] -
Est-ce un ton haut ou un ton bas ?
-
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phuut phaa-saa ang-krit dai mai khrap/kha ] -
Parlez-vous anglais ?
-
ผม/ฉันพูดภาษาไทยได้นิดหน่อยครับ/ค่ะ
[ phom/chan phuut phaa-saa thai dai nit-noi khrap/kha ] -
Je parle un peu thaï
-
ผม/ฉันกำลังเรียนภาษาไทยครับ/ค่ะ
[ phom/chan kam-lang rian phaa-saa thai khrap/kha ] -
J'apprends le thaï
-
ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai khian hai noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous l'écrire s'il vous plaît ?
-
อันนี้อ่านว่าอะไรครับ/ค่ะ
[ an nii aan waa a-rai khrap/kha ] -
Comment lit-on ceci ?
-
พิมพ์ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phim hai noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous me le taper (clavier) ?
-
พูดแบบนี้ถูกไหมครับ/ค่ะ
[ phuut baep nii thuuk mai khrap/kha ] -
Est-ce correct de dire comme ça ?
-
ไม่แน่ใจครับ/ค่ะ
[ mai nae-jai khrap/kha ] -
Je ne suis pas sûr(e)
-
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะครับ/ค่ะ
[ muea-kii phuut waa a-rai na khrap/kha ] -
Qu'avez-vous dit à l'instant ?
-
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ
[ o, khao-jai laew khrap/kha ] -
Ah, je comprends maintenant
L'un des aspects les plus intimidants de la langue thaïlandaise, ภาษาไทย (phasa thai), pour les francophones, est sa nature tonale. La langue comporte cinq tons distincts : moyen, bas, descendant, haut et montant. Cela signifie qu'une seule et même syllabe peut avoir des significations totalement différentes en fonction uniquement de l'intonation et de la hauteur de votre voix. L'exemple classique est la syllabe 'mai', qui peut signifier 'nouveau', 'brûler', 'bois', 'ne pas', ou servir de particule interrogative, selon le ton employé. Par conséquent, les étrangers se retrouvent souvent incompris malgré l'utilisation du bon vocabulaire, ce qui les amène à devoir dire ไม่เข้าใจ (mai khao jai), ce qui signifie 'Je ne comprends pas'. Lorsque cela se produit, il est crucial de ne pas se frustrer ou d'élever la voix, ce qui ferait perdre la face à tout le monde. Demandez plutôt poliment à la personne de répéter en disant พูดอีกที (phuut ik thi) ou de parler lentement avec พูดช้าๆ (phuut cha cha). Heureusement, les Thaïlandais sont incroyablement patients et encourageants lorsque les étrangers essaient de parler leur langue. Ils sont très conscients de la difficulté extrême de leur système tonal et s'appuieront souvent sur le contexte pour deviner ce que vous essayez de dire. Demander de clarifier les tons est une excellente façon de pratiquer. Vous pouvez demander เสียงสูงหรือเสียงต่ำ (siang sung rue siang tam), c'est-à-dire 'Est-ce un ton haut ou un ton bas ?'. Accepter la musicalité de la langue transforme la communication en une expérience amusante.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.