Souvenirs et marchés
❃ Souvenirs et marchés
-
อันนี้ทำจากอะไรครับ/ค่ะ
[ an nii tham jaak a-rai khrap/kha ] -
De quoi est-ce fait ?
-
งานแฮนด์เมดใช่ไหมครับ/ค่ะ
[ ngaan haen-met chai mai khrap/kha ] -
Est-ce fait à la main ?
-
กำลังหาของฝากครับ/ค่ะ
[ kam-lang haa khong-faak khrap/kha ] -
Je cherche des souvenirs
-
ห่อสวยๆ ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ ho suay-suay hai noi dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous faire un bel emballage ?
-
มันจะแตกง่ายไหมครับ/ค่ะ
[ man ja taek ngaai mai khrap/kha ] -
Est-ce que ça casse facilement ?
-
ห่อกันกระแทกให้หน่อยครับ/ค่ะ
[ ho kan kra-thaek hai noi khrap/kha ] -
Mettez du papier bulle s'il vous plaît
-
อยากซื้อผ้าไหมไทยครับ/ค่ะ
[ yaak suee phaa-mai thai khrap/kha ] -
Je veux acheter de la soie thaïe
-
ขายส่งไหมครับ/ค่ะ
[ khaai song mai khrap/kha ] -
Vendez-vous en gros ?
-
ส่งไปที่โรงแรมได้ไหมครับ/ค่ะ
[ song pai thii rong-raem dai mai khrap/kha ] -
Pouvez-vous livrer à mon hôtel ?
-
อันไหนขายดีที่สุดครับ/ค่ะ
[ an nai khaai dii thii-sut khrap/kha ] -
Lequel se vend le mieux ?
-
ซื้ออันนี้ห้าอันครับ/ค่ะ
[ suee an nii haa an khrap/kha ] -
J'en achète 5 comme ça
-
ของแท้ใช่ไหมครับ/ค่ะ
[ khong thae chai mai khrap/kha ] -
C'est un vrai (authentique) ?
-
คละสีได้ไหมครับ/ค่ะ
[ khla sii dai mai khrap/kha ] -
Puis-je mélanger les couleurs ?
-
ซื้อแค่อันเดียวได้ไหมครับ/ค่ะ
[ suee khae an diaw dai mai khrap/kha ] -
Puis-je n'en acheter qu'un seul ?
-
ทำที่ไหนครับ/ค่ะ
[ tham thii nai khrap/kha ] -
Où est-ce fabriqué ?
Explorer les marchés monumentaux de Thaïlande, comme le légendaire marché du week-end de Chatuchak à Bangkok ou les pittoresques marchés flottants (ตลาดน้ำ - talat nam), est une expérience sensorielle inoubliable. Pour les touristes francophones amateurs de brocantes et d'artisanat, ces lieux sont de véritables cavernes d'Ali Baba. En thaï, un souvenir ou un petit cadeau ramené de voyage s'appelle ของฝาก (khong fak). Contrairement aux centres commerciaux climatisés, faire ses achats dans un marché local nécessite une communication plus interactive. Devant une belle sculpture en bois ou un sac tressé, il est judicieux de s'informer sur les matériaux. Pointez l'objet et demandez อันนี้ทำจากอะไร (an ni tham chak arai - "De quoi est-ce fait ?"). Si vous cherchez des produits nobles, l'achat de soie thaïlandaise est un incontournable. Vous direz au vendeur อยากซื้อผ้าไหมไทย (yak suae pha mai thai - "Je veux acheter de la soie thaïlandaise"). Assurez-vous d'acheter un objet artisanal en demandant งานแฮนด์เมดใช่ไหม (ngan haen-met chai mai - "Est-ce fait main ?"). Si vous souhaitez ramener des cadeaux pour toute votre famille et vos collègues en France, acheter en gros est la meilleure stratégie. Demandez simplement ขายส่งไหม (khai song mai - "Vendez-vous en gros ?") ou ซื้ออันนี้ห้าอัน (suae an ni ha an - "J'en achète 5 comme ça") pour déclencher une réduction naturelle. Enfin, comme l'objet devra survivre à un long vol en soute, la protection est primordiale. Demandez poliment au vendeur d'emballer l'objet avec soin en disant ห่อกันกระแทกให้หน่อย (ho kan kra-thaek hai noi - "Mettez du papier bulle, s'il vous plaît"). Utiliser ces quelques phrases au cœur des étals parfumés et colorés fera de vos achats une véritable chasse au trésor culturelle.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.