Aéroport et bagages
❃ Aéroport et bagages
-
ไปสนามบินสุวรรณภูมิครับ/ค่ะ
[ pai sa-naam-bin su-wan-na-phum khrap/kha ] -
Allez à l'aéroport de Suvarnabhumi
-
ไปสนามบินดอนเมืองครับ/ค่ะ
[ pai sa-naam-bin don-mueang khrap/kha ] -
Allez à l'aéroport de Don Mueang
-
เที่ยวบินในประเทศครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin nai pra-thet khrap/kha ] -
Vol intérieur
-
เที่ยวบินระหว่างประเทศครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin ra-waang pra-thet khrap/kha ] -
Vol international
-
อาคารผู้โดยสารไหนครับ/ค่ะ
[ aa-khaan phuu-doi-saan nai khrap/kha ] -
Quel terminal ?
-
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ khao-toe chek-in yuu nai khrap/kha ] -
Où est le comptoir d'enregistrement ?
-
กระเป๋าหายครับ/ค่ะ
[ kra-pao haai khrap/kha ] -
Mes bagages sont perdus
-
บอร์ดดิ้งพาสครับ/ค่ะ
[ bot-ding-phaat khrap/kha ] -
Carte d'embarquement
-
ประตูทางออกไหนครับ/ค่ะ
[ pra-tuu thaang ok nai khrap/kha ] -
Quelle porte d'embarquement ?
-
ศุลกากรอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sun-la-kaa-kon yuu nai khrap/kha ] -
Où est la douane ?
-
ตรวจคนเข้าเมืองครับ/ค่ะ
[ truat khon khao mueang khrap/kha ] -
L'immigration (contrôle des passeports)
-
ไม่มีของต้องสำแดงครับ/ค่ะ
[ mai mii khong tong sam-daeng khrap/kha ] -
Rien à déclarer
-
ที่แลกเงินอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ thii laek ngen yuu nai khrap/kha ] -
Où est le bureau de change ?
-
รับกระเป๋าตรงไหนครับ/ค่ะ
[ rap kra-pao trong nai khrap/kha ] -
Où est le retrait des bagages ?
-
ถือขึ้นเครื่องได้ไหมครับ/ค่ะ
[ thue khuen khrueang dai mai khrap/kha ] -
Puis-je prendre ça en cabine ?
-
น้ำหนักเกินครับ/ค่ะ
[ nam-nak koen khrap/kha ] -
C'est en surpoids (bagage)
-
เที่ยวบินดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin di-le khrap/kha ] -
Le vol est retardé
-
คิวแท็กซี่อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ khiu thaek-sii yuu nai khrap/kha ] -
Où est la file pour les taxis ?
-
ร้านปลอดภาษีครับ/ค่ะ
[ raan plot phaa-sii khrap/kha ] -
Boutique hors taxes (Duty-free)
-
เดินทางปลอดภัยนะครับ/ค่ะ
[ doen-thaang plot-phai na khrap/kha ] -
Bon vol / Bon voyage
S'orienter dans les aéroports en Thaïlande commence par savoir de quel hub de Bangkok vous décollez, car les confondre est une erreur de touriste fréquente et coûteuse. La principale porte d'entrée internationale est l'aéroport de Suvarnabhumi (สนามบินสุวรรณภูมิ - sanam bin suwannaphum), une merveille architecturale gigantesque. L'ancien hub, l'aéroport de Don Mueang (สนามบินดอนเมือง - sanam bin don mueang), dessert principalement les vols intérieurs et les compagnies low-cost comme AirAsia. À votre arrivée, le premier grand obstacle est la police de l'immigration, que les Thaïlandais abrègent en ตม. (To-Mo), diminutif de 'Truat Khon Khao Mueang'. Les files d'attente à la To-Mo peuvent être redoutablement longues, il est donc essentiel de faire preuve de patience. Une fois passé la douane — ศุลกากร (sunlakakon) — et récupéré vos bagages, vous entrerez dans le hall des arrivées où vous serez assailli par des rabatteurs de taxis non officiels proposant des prix fixes gonflés. La règle d'or est de les ignorer totalement. Suivez plutôt les panneaux indiquant la file officielle des taxis publics (คิวแท็กซี่ - khiu thaek-si). Là, vous vous dirigerez vers une borne automatique, appuierez sur un bouton et recevrez un ticket en papier indiquant le numéro de la place de parking de votre chauffeur. Ce chauffeur utilisera le compteur, bien qu'une taxe d'aéroport obligatoire de 50 bahts s'ajoute au prix final. Si vous prenez un vol intérieur, vous êtes un passager (ผู้โดยสาร - phu doi san) prenant un vol domestique (เที่ยวบินในประเทศ - thiaw bin nai prathet). Vérifiez que vos bagages ne sont pas en surpoids (น้ำหนักเกิน - nam nak koen), car les compagnies low-cost thaïlandaises sont intraitables sur les limites de bagages cabine. Connaître le raccourci "To-Mo" et le fonctionnement des taxis vous garantit une arrivée sereine.
Other sections