Se présenter
❃ Se présenter
-
ผม/ฉันชื่อ...ครับ/ค่ะ
[ phom/chan chue... khrap/kha ] -
Je m'appelle...
-
คุณชื่ออะไรครับ/ค่ะ
[ khun chue a-rai khrap/kha ] -
Comment vous appelez-vous ?
-
ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ
[ yin-dii thii dai ruu-jak khrap/kha ] -
Enchanté(e)
-
ผม/ฉันมาจากประเทศฝรั่งเศสครับ/ค่ะ
[ phom/chan maa jaak pra-thet fa-rang-set khrap/kha ] -
Je viens de France
-
คุณมาจากไหนครับ/ค่ะ
[ khun maa jaak nai khrap/kha ] -
D'où venez-vous ?
-
ผม/ฉันเป็นคนฝรั่งเศสครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen khon fa-rang-set khrap/kha ] -
Je suis Français(e)
-
คุณอายุเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khun aa-yu thao-rai khrap/kha ] -
Quel âge avez-vous ?
-
ผม/ฉันอายุสามสิบปีครับ/ค่ะ
[ phom/chan aa-yu saam-sip pii khrap/kha ] -
J'ai 30 ans
-
ทำงานอะไรครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan a-rai khrap/kha ] -
Que faites-vous dans la vie ?
-
ผม/ฉันเป็นนักท่องเที่ยวครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen nak-thong-thiaw khrap/kha ] -
Je suis touriste
-
ผม/ฉันเป็นนักเรียนครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen nak-rian khrap/kha ] -
Je suis étudiant(e)
-
พักอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ
[ phak yuu thii nai khrap/kha ] -
Où logez-vous ?
-
พักอยู่ที่กรุงเทพฯ ครับ/ค่ะ
[ phak yuu thii krung-thep khrap/kha ] -
Je loge à Bangkok
-
มาเมืองไทยครั้งแรกครับ/ค่ะ
[ maa mueang thai khrang raek khrap/kha ] -
C'est ma première fois en Thaïlande
-
เคยมาเมืองไทยแล้วครับ/ค่ะ
[ khoei maa mueang thai laew khrap/kha ] -
Je suis déjà venu en Thaïlande
-
จะอยู่นานแค่ไหนครับ/ค่ะ
[ ja yuu naan khae nai khrap/kha ] -
Combien de temps restez-vous ?
-
จะอยู่สองอาทิตย์ครับ/ค่ะ
[ ja yuu song aa-thit khrap/kha ] -
Je reste deux semaines
-
แต่งงานหรือยังครับ/ค่ะ
[ taeng-ngaan rue yang khrap/kha ] -
Êtes-vous marié(e) ?
-
โสดครับ/ค่ะ
[ sot khrap/kha ] -
Je suis célibataire
-
ชอบเมืองไทยมากครับ/ค่ะ
[ chop mueang thai maak khrap/kha ] -
J'aime beaucoup la Thaïlande
En France, demander son âge à une personne que l'on vient tout juste de rencontrer, particulièrement à une femme, est souvent perçu comme un manque de tact ou une indiscrétion. En Thaïlande, c'est une étape sociale et linguistique absolument obligatoire. Lorsque vous vous présentez, vous commencerez par donner votre nom avec le mot ชื่อ (chue). Les hommes diront ผมชื่อ (phom chue) et les femmes ฉันชื่อ (chan chue). Très vite, après avoir dit ยินดีที่ได้รู้จัก (yindi thi dai ruchak - enchanté de vous rencontrer) et précisé que vous venez de France (มาจากฝรั่งเศส - ma chak farangset), votre interlocuteur vous demandera votre âge : อายุเท่าไหร่ (ayu thaorai). Ne vous en offusquez surtout pas ! La société thaïlandaise fonctionne comme une grande famille élargie où la hiérarchie est strictement dictée par l'âge. Connaître votre âge est indispensable pour savoir comment s'adresser à vous. Si vous êtes plus âgé, on vous appellera respectueusement พี่ (phi), ce qui signifie grand frère ou grande sœur. Si vous êtes plus jeune, vous deviendrez น้อง (nong), le petit frère ou la petite sœur. En utilisant ces termes plutôt que de simples pronoms personnels froids, les Thaïlandais créent immédiatement une atmosphère chaleureuse et bienveillante. C'est une marque de proximité et de respect. De plus, le statut de 'phi' (l'aîné) s'accompagne de petites responsabilités culturelles non écrites : on s'attend souvent à ce que l'aîné soit plus protecteur, plus sage, et c'est généralement lui qui réglera l'addition au restaurant de manière informelle. Comprendre cette mécanique transforme ce qui ressemble à de l'indiscrétion en une merveilleuse porte d'entrée vers l'hospitalité thaïlandaise.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.