約束と招待
❃ 約束と招待
-
คืนนี้ว่างไหมครับ/ค่ะ
[ khuen nii waang mai khrap/kha ] -
今夜は空いていますか？
-
ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai kin khao duai kan mai khrap/kha ] -
一緒にご飯を食べに行きませんか？
-
ไปดื่มกาแฟกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai duem ka-fae kan mai khrap/kha ] -
コーヒーを飲みに行きませんか？
-
เจอกันที่ไหนดีครับ/ค่ะ
[ jue kan thii nai dii khrap/kha ] -
どこで待ち合わせしましょうか？
-
เจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ
[ jue kan kii mong dii khrap/kha ] -
何時に会いましょうか？
-
เจอกันที่สถานีรถไฟฟ้านะครับ/ค่ะ
[ jue kan thii sa-thaa-nii rot-fai-faa na khrap/kha ] -
BTSの駅で会いましょう
-
วันนี้ไม่ว่างครับ/ค่ะ
[ wan-nii mai waang khrap/kha ] -
今日は忙しいです（空いていません）
-
ขอเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho luean pen wan phrung-nii dai mai khrap/kha ] -
明日に延期してもいいですか？
-
เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเองครับ/ค่ะ
[ diaw phom/chan liang eng khrap/kha ] -
私がごちそうします
-
หารกันไหมครับ/ค่ะ
[ haan kan mai khrap/kha ] -
割り勘にしませんか？
-
พาเพื่อนมาด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phaa phuean maa duai dai mai khrap/kha ] -
友達を連れて来てもいいですか？
-
ขอบคุณที่ชวนนะครับ/ค่ะ
[ khop-khun thii chuan na khrap/kha ] -
誘ってくれてありがとう
-
ไว้คราวหน้านะครับ/ค่ะ
[ wai khrao naa na khrap/kha ] -
また今度にしましょう
-
ไปไม่ถูกครับ/ค่ะ ส่งโลเคชั่นให้หน่อย
[ pai mai thuuk khrap/kha, song lo-khe-chan hai noi ] -
行き方がわかりません、位置情報を送ってください
-
ถึงแล้วบอกด้วยนะครับ/ค่ะ
[ thueng laew bok duai na khrap/kha ] -
着いたら教えてください
タイにおける社交や交際は、非常に集団的で自発的であり、時間とお金に対する暗黙のルールに支配されています。誰かを誘う時は通常とてもカジュアルです。「คืนนี้ว่างไหม（khuen ni wang mai - 今夜空いていますか？）」と聞き、タイの究極のコミュニケーションツールである「食事」に誘います。「ไปกินข้าวด้วยกันไหม（pai kin khao duai kan mai - 一緒にご飯を食べに行きませんか？）」と声をかけます。待ち合わせを決める時は「เจอกันกี่โมงดี（jue kan ki mong di - 何時に会いましょうか？）」と聞きます。しかし、ここで日本人はタイの「サバイ・サバイ（リラックスした）」な時間感覚、いわゆる「タイ時間」の洗礼を受けることになります。15分から30分の遅刻はごく当たり前のことであり、日本のように必死に謝る必要はありません。最も興味深い文化的な力学は、お会計の時に現れます。日本では細かく割り勘にすることが多いですが、タイには「เลี้ยง（liang - リヤン＝奢る、ごちそうする）」という強い文化があります。基本的には、最年長者、上司、あるいは誘い出した人が、グループ全員の分を静かに全額支払います。もし誰かが「เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเอง（diaw phom/chan liang eng - 私がごちそうします／私のおごりです）」と言ったら、遠慮せずに「コップンカップ/カー（ありがとうございます）」と笑顔で受け入れてください。日本的な謙遜で「いや、払います！」と強く固辞すると、逆に相手のメンツを潰してしまうことになります。ただし、若い世代や同い年の親しい友人の間では、均等に割り勘にすることも一般的になってきています。これを提案したい時は「หารกันไหม（han kan mai - 割り勘にしますか？）」と言います。タイの社交は驚くほど包容力があります。集まりに誘われた時、「พาเพื่อนมาด้วยได้ไหม（pha phuean ma duai dai mai - 友達を連れて来てもいいですか？）」と聞くのは全く問題ありません。最後は必ず「ขอบคุณที่ชวนนะ（khop-khun thi chuan na - 誘ってくれてありがとう）」と感謝を伝えて締めくくりましょう。このおおらかな時間感覚と気前の良いおごり文化を心から楽しむことができれば、あなたは微笑みの国を完全にマスターしたと言えるでしょう。
Other sections