仕事と職業
❃ 仕事と職業
-
ทำงานที่ไหนครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan thii nai khrap/kha ] -
どこで働いていますか？
-
ทำงานบริษัทครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan bo-ri-sat khrap/kha ] -
会社で働いています
-
ทำงานที่บ้านครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan thii baan khrap/kha ] -
家で仕事をしています
-
เข้างานกี่โมงครับ/ค่ะ
[ khao ngaan kii mong khrap/kha ] -
仕事は何時からですか？
-
เลิกงานกี่โมงครับ/ค่ะ
[ loek ngaan kii mong khrap/kha ] -
仕事は何時に終わりますか？
-
วันนี้ยุ่งมากครับ/ค่ะ
[ wan-nii yung maak khrap/kha ] -
今日はとても忙しいです
-
มีประชุมตอนบ่ายครับ/ค่ะ
[ mii pra-chum ton baai khrap/kha ] -
午後に会議があります
-
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai kin khao thiang duai kan mai khrap/kha ] -
一緒にお昼ご飯に行きませんか？
-
งานหนักไหมครับ/ค่ะ
[ ngaan nak mai khrap/kha ] -
仕事は大変ですか？
-
เหนื่อยมากครับ/ค่ะ
[ nueay maak khrap/kha ] -
とても疲れました
-
พรุ่งนี้วันหยุดครับ/ค่ะ
[ phrung-nii wan yut khrap/kha ] -
明日は休みです
-
ขอลาป่วยหนึ่งวันครับ/ค่ะ
[ kho laa puay nueng wan khrap/kha ] -
1日病欠を取りたいです
-
เพื่อนร่วมงานใจดีมากครับ/ค่ะ
[ phuean ruam ngaan jai-dii maak khrap/kha ] -
同僚はとても親切です
-
เจ้านายดุไหมครับ/ค่ะ
[ jao-naai du mai khrap/kha ] -
上司は厳しいですか？
-
ผม/ฉันทำธุรกิจส่วนตัวครับ/ค่ะ
[ phom/chan tham thu-ra-kit suan-tua khrap/kha ] -
自営業をしています
タイの職場文化は、厳格な階層社会でありながら、日本の張り詰めたような企業文化とは対照的に、「楽しさ」と「調和」を極めて重視する魅力的なバランスを持っています。初対面の人と話す時、「どんなお仕事をされていますか？」と聞くのは自然な流れです。「ทำงานอะไรครับ/ค่ะ（tham-ngan arai khrap/kha）」と尋ねます。会社員であれば「ทำงานบริษัท（tham-ngan bo-ri-sat - 会社で働いています）」と答えます。日本の過労や長時間の残業文化とは異なり、タイの職場は「ความสนุก（khwam sanuk - サヌック＝楽しむこと）」の精神に強く影響されています。どんなに大変な仕事でも、笑顔で楽しく取り組むべきだと考えられています。しかし、このリラックスした雰囲気だからといって上下関係が緩いわけではありません。上司、つまり「เจ้านาย（chao-nai - チャオナーイ）」に対する絶対的な服従と敬意は日本のそれ以上です。会議の場で上司に公然と反論することは、相手の「顔をつぶす」行為として厳しく避けられます。同僚との間では、業務の効率よりも人間関係を築くことがはるかに重要視されます。日本のようにお弁当をデスクで一人で黙々と食べるようなことは、タイでは非常に寂しいこととされます。昼休みは神聖な共同行事であり、必ず同僚から「ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม（pai kin khao thiang duai kan mai - 一緒にお昼ご飯に行きませんか？）」と誘われます。これに笑顔で応じることが、職場に溶け込むための最大の鍵です。仕事が忙しい時は「วันนี้ยุ่งมาก（wan-ni yung mak - 今日はとても忙しいです）」や「เหนื่อยมาก（nueay mak - とても疲れました）」と労い合います。「チャオナーイ」への深い敬意と同僚との「サヌック」を理解すれば、タイでのビジネスライフは素晴らしいものになるでしょう。
Other sections