家族と身分
❃ 家族と身分
-
คุณมีครอบครัวหรือยังครับ/ค่ะ
[ khun mii khrop-khrua rue yang khrap/kha ] -
ご家族はいますか（結婚していますか）？
-
แต่งงานแล้วครับ/ค่ะ
[ taeng-ngaan laew khrap/kha ] -
結婚しています
-
มีลูกกี่คนครับ/ค่ะ
[ mii luuk kii khon khrap/kha ] -
子供は何人いますか？
-
มีลูกสองคนครับ/ค่ะ
[ mii luuk song khon khrap/kha ] -
子供が2人います
-
ลูกอายุเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ luuk aa-yu thao-rai khrap/kha ] -
子供は何歳ですか？
-
มีพี่น้องไหมครับ/ค่ะ
[ mii phii-nong mai khrap/kha ] -
兄弟はいますか？
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนโตครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon to khrap/kha ] -
私は長男/長女です
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนเล็กครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon lek khrap/kha ] -
私は末っ子です
-
พ่อแม่สบายดีไหมครับ/ค่ะ
[ pho-mae sa-baai dii mai khrap/kha ] -
ご両親はお元気ですか？
-
อาศัยอยู่กับครอบครัวครับ/ค่ะ
[ aa-sai yuu kap khrop-khrua khrap/kha ] -
家族と一緒に住んでいます
-
มีแฟนหรือยังครับ/ค่ะ
[ mii faen rue yang khrap/kha ] -
彼氏/彼女はいますか？
-
มีแฟนแล้วครับ/ค่ะ
[ mii faen laew khrap/kha ] -
恋人がいます
-
ยังไม่มีแฟนครับ/ค่ะ
[ yang mai mii faen khrap/kha ] -
まだ恋人はいません
-
แฟนผม/ฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ
[ faen phom/chan pen khon thai khrap/kha ] -
私の恋人はタイ人です
-
ครอบครัวของคุณน่ารักมากครับ/ค่ะ
[ khrop-khrua khong khun naa-rak maak khrap/kha ] -
あなたの家族はとても素敵ですね
欧米では初対面の人に家族や結婚について尋ねることはプライバシーの侵害とみなされることが多いですが、日本では比較的よくあることです。タイでは日本以上に、家族「ครอบครัว（khrop-khrua - クロップクルア）」が社会の中心であり、人間関係の基盤となっています。そのため、出会って数分で「แต่งงานหรือยัง（taeng-ngan rue yang - もう結婚していますか？）」と聞かれても全く驚く必要はありません。これは詮索やナンパではなく、あなたに純粋な興味を持ち、社会的な立ち位置を測るための標準的な挨拶にすぎません。もし結婚していなければ、笑顔で堂々と「โสดครับ/ค่ะ（sot khrap/kha - 独身です）」と答えましょう。子供がいる場合は、その話をすると一気に心の距離が縮まります。「มีลูกกี่คน（mi luk ki khon - 子供は何人いますか？）」と聞かれたら、「มีลูกสองคน（mi luk song khon - 2人います）」と答えます。タイの家族を重んじる文化は、血の繋がりを超えて社会全体に及んでいます。タイ人は全くの赤の他人に対しても、年齢に応じて家族の呼称を使います。日常的に「พี่（phi - ピー、お兄さん/お姉さん）」や「น้อง（nong - ノン、弟/妹）」と呼び合うのはそのためです。あなたが年配であれば、屋台の店主から親しみを込めて「ลุง（lung - ルン、おじさん）」や「ป้า（pa - パー、おばさん）」と呼ばれることもあります。タイ人と仲良くなるには、この家族的な考え方を受け入れることが不可欠です。自分の「พี่น้อง（phi-nong - 兄弟姉妹）」や結婚状況についての質問に快く答えることで、あなたは壁を取り払い、タイの温かく深いつながりを持った社会に歓迎される存在になります。
Other sections