クリニックと病院
❃ クリニックと病院
-
ต้องการพบหมอครับ/ค่ะ
[ tong-kaan phop mo khrap/kha ] -
医者に診てもらいたいです
-
โรงพยาบาลนานาชาติอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ rong-pha-yaa-baan naa-naa-chaat yuu nai khrap/kha ] -
インターナショナル病院はどこですか？
-
ต้องทำนัดล่วงหน้าไหมครับ/ค่ะ
[ tong tham nat luang-naa mai khrap/kha ] -
予約は必要ですか？
-
ผม/ฉันมีประกันการเดินทางครับ/ค่ะ
[ phom/chan mii pra-kan koen-doen-thaang khrap/kha ] -
旅行保険に入っています
-
นี่บัตรประกันครับ/ค่ะ
[ nii bat pra-kan khrap/kha ] -
これが保険証です
-
กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ครับ/ค่ะ
[ ka-ru-naa krok baep-fom nii khrap/kha ] -
この書類に記入してください
-
มีอาการยังไงบ้างครับ/ค่ะ
[ mii aa-kaan yang-ngai baang khrap/kha ] -
どんな症状がありますか？
-
หมอพร้อมตรวจแล้วครับ/ค่ะ
[ mo phrom truat laew khrap/kha ] -
お医者さんの診察の準備ができました
-
ขอล่ามภาษาอังกฤษได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho laam phaa-saa ang-krit dai mai khrap/kha ] -
英語の通訳をお願いできますか？
-
ขอใบรับรองแพทย์ด้วยครับ/ค่ะ
[ kho bai rap-rong phaet duai khrap/kha ] -
診断書をお願いします
-
ค่าตรวจเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa truat thao-rai khrap/kha ] -
診察代はいくらですか？
-
ต้องเจาะเลือดไหมครับ/ค่ะ
[ tong jo lueat mai khrap/kha ] -
血液検査は必要ですか？
-
ต้องเอ็กซเรย์ไหมครับ/ค่ะ
[ tong ek-sa-re mai khrap/kha ] -
レントゲンは必要ですか？
-
ต้องแอดมิทไหมครับ/ค่ะ
[ tong aet-mit mai khrap/kha ] -
入院は必要ですか？
-
เคลมประกันได้ไหมครับ/ค่ะ
[ khlem pra-kan dai mai khrap/kha ] -
保険を適用できますか？
-
ชำระเงินที่การเงินครับ/ค่ะ
[ cham-ra ngen thii kaan-ngen khrap/kha ] -
お会計で支払ってください
-
รับยาที่ไหนครับ/ค่ะ
[ rap yaa thii nai khrap/kha ] -
薬はどこでもらえますか？
-
ขอประวัติการรักษาครับ/ค่ะ
[ kho pra-wat kaan rak-saa khrap/kha ] -
診療記録のコピーをください
-
ต้องพักผ่อนสามวันครับ/ค่ะ
[ tong phak-phon saam wan khrap/kha ] -
3日間休む必要があります
-
ขอใบลาป่วยครับ/ค่ะ
[ kho bai laa puay khrap/kha ] -
病気休暇の証明書をください
海外で病気になると不安になりますが、タイ（特にバンコク）には世界トップクラスの私立病院があり、医療ツーリズムの世界的な中心地となっています。医師の診察が必要な場合は「ต้องการพบหมอ（tong-kan phop mo - 医者に診てもらいたいです）」と言います。インターナショナル病院「โรงพยาบาลนานาชาติ（rong-phayaban nana-chat）」に一歩足を踏み入れると、日本の一般的な病院のイメージとはかけ離れた、まるで5つ星ホテルのような豪華なロビー、グランドピアノ、カフェに衝撃を受けるでしょう。日本の大きな病院でよくある「3時間待ちで3分診療」とは異なり、タイの私立病院では待ち時間はほとんどなく、VIPのような手厚いサービスを受けられます。ただし、これは完全に営利目的のビジネスです。そのため、受付で最初に聞かれるのは「มีประกันการเดินทางไหม（mi pra-kan doen-thang mai - 海外旅行保険に入っていますか？）」ということです。これらの高級病院の医療費は非常に高額になるため、保険証券を提示すること（นี่บัตรประกัน - ni bat pra-kan）が極めて重要です。保険がない場合は、事前に「ค่าตรวจเท่าไหร่（kha truat thao-rai - 診察代はいくらですか？）」と確認しておきましょう。日本人がタイの病院を利用する最大の利点は、無料の日本語通訳サービスがあることです。「ขอล่ามภาษาญี่ปุ่นได้ไหม（kho lam phasa yipun dai mai - 日本語の通訳をお願いできますか？）」と頼めば、医療用語の壁を心配する必要はありません。症状が重い場合、タイ人は英語の「Admit」を使って「ต้องแอดมิทไหม（tong aet-mit mai - 入院する必要がありますか？）」と表現します。帰国後に日本の保険会社に請求するため、帰る前に必ず「ขอใบรับรองแพทย์ด้วย（kho bai rap-rong phaet duai - 診断書をください）」とお願いし、詳細な領収書を受け取ることを絶対に忘れないでください。
Other sections