BTS와 MRT
❃ BTS와 MRT
-
สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-faa yuu nai khrap/kha ] -
지상철역이 어디예요?
-
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-tai-din yuu nai khrap/kha ] -
지하철역이 어디예요?
-
ทางออกไหนครับ/ค่ะ
[ thaang ok nai khrap/kha ] -
몇 번 출구예요?
-
เปลี่ยนขบวนที่สยามครับ/ค่ะ
[ plian kha-buan thii sa-yaam khrap/kha ] -
시암역에서 환승하세요
-
ไปหมอชิตครับ/ค่ะ
[ pai mo-chit khrap/kha ] -
모칫역으로 가요
-
อีกกี่สถานีครับ/ค่ะ
[ iik kii sa-thaa-nii khrap/kha ] -
몇 정거장 남았어요?
-
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ/ค่ะ
[ tong plian saai mai khrap/kha ] -
호선을 갈아타야 해요?
-
ชานชาลาไหนครับ/ค่ะ
[ chaan-chaa-laa nai khrap/kha ] -
몇 번 승강장이에요?
-
รถไฟกำลังมาครับ/ค่ะ
[ rot-fai kam-lang maa khrap/kha ] -
기차가 들어오고 있어요
-
คนแน่นมากครับ/ค่ะ
[ khon naen maak khrap/kha ] -
사람이 너무 많아요
-
โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา
[ prot ra-wang chong waang ra-waang chaan-chaa-laa ] -
발 빠짐에 주의하세요
-
บันไดเลื่อนอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ ban-dai luean yuu nai khrap/kha ] -
에스컬레이터는 어디에 있어요?
-
ลิฟต์อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ lip yuu nai khrap/kha ] -
엘리베이터는 어디에 있어요?
-
เติมเงินบัตรครับ/ค่ะ
[ toem ngen bat khrap/kha ] -
카드 충전할게요
-
แตะบัตรตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ tae bat trong nii khrap/kha ] -
여기에 카드를 찍으세요
방콕의 현대적인 대중교통 시스템은 악명 높은 지상의 교통 체증을 피할 수 있는 여행자들의 구세주와 같습니다. 철도망은 크게 두 가지 주요 시스템으로 나뉘는데, 지상 고가 철도인 BTS(스카이트레인)는 รถไฟฟ้า(rot fai fa - 롯파이파)라고 부르고, 지하철 네트워크인 MRT는 รถไฟใต้ดิน(rot fai tai din - 롯파이따이딘)이라고 부릅니다. 두 시스템 모두 한국의 지하철 못지않게 매우 깨끗하고 에어컨이 아주 강하게 가동되어 쾌적하지만, 운영하는 회사가 완전히 다릅니다. 이는 한국의 티머니처럼 완벽하게 호환되는 카드가 제한적이어서, 환승 시 각각 따로 표(토큰)를 구매해야 한다는 뜻입니다. 역을 찾을 때는 สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหน(sathani rot fai fa yu nai - BTS 역이 어디예요?)라고 묻습니다. 역 구내에서는 "열차와 승강장 사이의 간격을 주의하시기 바랍니다"라는 상징적인 안내방송인 โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา(prot rawang chong wang rawang chan cha la)가 끊임없이 흘러나옵니다. 문화적인 측면에서 볼 때, 개찰구를 통과한 후부터 열차 내에서는 물을 한 모금 마시는 것을 포함한 일체의 음식물 섭취가 엄격하게 금지되어 있으며, 적발 시 벌금을 물 수 있습니다. 또한 노약자석의 개념도 조금 다릅니다. 임산부와 노인에게 자리를 양보하는 것은 세계적인 규범이지만, 불교 국가인 태국에서는 승려가 사회적으로 최우선 순위를 가집니다. 승려가 열차에 타면 즉시 자리를 양보해야 하며, 여성의 경우 승려의 옷깃에 몸이 스치지 않도록 각별히 조심해야 합니다. 출구를 물어보는 ทางออกไหน(thang ok nai - 몇 번 출구예요?) 같은 유용한 표현을 마스터하고 이러한 현지의 교통 에티켓을 잘 지킨다면, 방콕 메트로폴리스 탐험이 훨씬 더 부드럽고 즐거워질 것입니다.
Other sections