옷과 사이즈
❃ 옷과 사이즈
-
ขอดูเดินดูก่อนนะครับ/ค่ะ
[ kho doen duu kon na khrap/kha ] -
그냥 둘러보고 있어요
-
ลองได้ไหมครับ/ค่ะ
[ long dai mai khrap/kha ] -
입어봐도 될까요?
-
ห้องลองเสื้ออยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ hong long suea yuu nai khrap/kha ] -
피팅룸이 어디예요?
-
มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii sai yai kwaa nii mai khrap/kha ] -
더 큰 사이즈 있나요?
-
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii sai lek kwaa nii mai khrap/kha ] -
더 작은 사이즈 있나요?
-
มีไซส์เอ็มไหมครับ/ค่ะ
[ mii sai M mai khrap/kha ] -
M 사이즈 있나요?
-
มันแน่นเกินไปครับ/ค่ะ
[ man naen koen pai khrap/kha ] -
너무 꽉 끼어요
-
มันหลวมเกินไปครับ/ค่ะ
[ man luam koen pai khrap/kha ] -
너무 헐렁해요
-
พอดีเลยครับ/ค่ะ
[ pho dii loei khrap/kha ] -
딱 맞네요
-
มีสีอื่นไหมครับ/ค่ะ
[ mii sii uen mai khrap/kha ] -
다른 색상도 있나요?
-
ผม/ฉันชอบสีดำครับ/ค่ะ
[ phom/chan chop sii dam khrap/kha ] -
검은색이 마음에 들어요
-
ผ้าฝ้ายใช่ไหมครับ/ค่ะ
[ phaa-faai chai mai khrap/kha ] -
면 소재인가요?
-
เอาตัวนี้ครับ/ค่ะ
[ ao tua nii khrap/kha ] -
이걸로 할게요
-
ซักเครื่องได้ไหมครับ/ค่ะ
[ sak khrueang dai mai khrap/kha ] -
세탁기 돌려도 되나요?
-
ไม่ค่อยเข้ากับผม/ฉันครับ/ค่ะ
[ mai khoi khao kap phom/chan khrap/kha ] -
저한테 잘 안 어울리네요
에어컨이 빵빵한 대형 쇼핑몰부터 미로 같은 짜뚜짝 주말 시장까지, 태국에서 옷을 쇼핑하는 것은 여행의 가장 큰 즐거움 중 하나입니다. 한국인들의 체형은 서양인에 비해 태국인과 비슷하여 사이즈 면에서 큰 충격을 받지는 않지만, 그래도 태국의 사이즈 표기는 한국보다 한 치수 작게 나오는 경향이 있습니다. 태국의 '프리사이즈'는 한국의 44~55(S~M) 사이즈 정도인 경우가 많습니다. 만약 당신에게 맞는 사이즈가 없다면 상인이 악의 없이 매우 직설적으로 ไม่มีไซส์(mai mi sai - 당신 사이즈는 없어요)라고 하거나 เล็กเกินไป(lek koen pai - 손님한테는 너무 작아요)라고 말할 수 있습니다. 태국인들은 체형이나 체중에 대해 있는 그대로 말하는 문화가 있으므로 절대 기분 나빠하거나 상처받지 마세요! 더 큰 사이즈가 필요하다면 มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหม(mi sai yai kwa ni mai - 이것보다 더 큰 사이즈 있나요?)라고 물어보세요. 옷을 사기 전에는 반드시 ลองได้ไหม(long dai mai - 입어봐도 될까요?)라고 물어보고 입어보는 것이 좋습니다. 백화점이나 대형 쇼핑몰에는 피팅룸(ห้องลองเสื้อ - hong long suea)이 잘 갖춰져 있지만, 야시장이나 길거리 노점에는 피팅룸이 거의 없습니다. 상인이 옷 위로 걸쳐보라고 하거나, 큰 천(사롱)을 빌려주어 그 안에서 옷을 갈아입도록 하는 것이 야시장의 묘미입니다. 딱 맞는 옷을 찾았다면 เอาตัวนี้(ao tua ni - 이걸로 할게요)라고 말하고 계산하면 됩니다. 태국의 사이즈 차이를 이해하고 길거리 시장의 독특한 피팅 문화를 재미있게 받아들인다면 태국에서의 쇼핑이 훨씬 더 즐거워질 것입니다.
Other sections