비와 지연
❃ 비와 지연
-
ฝนตกหนักมากครับ/ค่ะ
[ fon tok nak maak khrap/kha ] -
비가 엄청 많이 와요
-
น้ำท่วมไหมครับ/ค่ะ
[ nam thuam mai khrap/kha ] -
물에 잠겼나요? (홍수인가요?)
-
ติดฝนอยู่ครับ/ค่ะ
[ tit fon yuu khrap/kha ] -
비 때문에 발이 묶였어요
-
มีร่มไหมครับ/ค่ะ
[ mii rom mai khrap/kha ] -
우산 있나요?
-
เที่ยวบินถูกยกเลิกครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin thuuk yok-loek khrap/kha ] -
비행기가 취소됐어요
-
รถไฟดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ rot-fai di-le khrap/kha ] -
기차가 지연됐어요
-
ฝนจะหยุดเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ fon ja yut muea-rai khrap/kha ] -
비가 언제 그칠까요?
-
น้ำท่วมถนนครับ/ค่ะ
[ nam thuam tha-non khrap/kha ] -
도로가 물에 잠겼어요
-
ไฟดับครับ/ค่ะ
[ fai dap khrap/kha ] -
정전이에요
-
ตกรถไฟแล้วครับ/ค่ะ
[ tok rot-fai laew khrap/kha ] -
기차를 놓쳤어요
-
มีทางอื่นไปไหมครับ/ค่ะ
[ mii thaang uen pai mai khrap/kha ] -
다른 길로 갈 수 있나요?
-
วันนี้เรือไม่ออกครับ/ค่ะ
[ wan nii ruea mai ok khrap/kha ] -
오늘 배가 안 떠요
-
ขอคืนเงินได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho khuen ngen dai mai khrap/kha ] -
환불받을 수 있나요?
-
จะไปทันไหมครับ/ค่ะ
[ ja pai than mai khrap/kha ] -
시간 안에 도착할 수 있을까요?
-
ปิดหมดเพราะเป็นวันหยุดครับ/ค่ะ
[ pit mot phro pen wan yut khrap/kha ] -
휴일이라 다 문을 닫았어요
태국의 열대 기후는 대략 6월부터 10월까지 이어지는 극적인 우기(몬순) 시즌으로 대표됩니다. 이 기간에는 한국의 장마처럼 하루 종일 비가 내리기보다는, 갑자기 하늘이 캄캄해지며 앞이 보이지 않을 정도의 엄청난 폭우(스콜)가 쏟아집니다. 갑작스러운 폭우가 쏟아질 때 태국인들은 ฝนตกหนักมาก(fon tok nak mak - 비가 엄청 많이 와요)라고 말합니다. 이 스콜은 방콕 같은 대도시의 교통 인프라를 순식간에 마비시킵니다. 빈 택시를 찾을 수 없고, 그랩이나 볼트 같은 차량 호출 앱은 요금이 폭등하거나 아예 기사가 잡히지 않으며, 골목길(소이)은 순식간에 물에 잠겨버립니다. 이를 น้ำท่วมซอย(nam thuam soi - 골목에 물이 찼어요/홍수 났어요)라고 부릅니다. 이럴 때는 한국인 특유의 '빨리빨리' 정신이나 약속 시간에 대한 강박을 잠시 내려놓아야 합니다. 지상철 역이나 세븐일레븐 처마 밑에 서서 비를 피하는 상황을 태국어로는 ติดฝน(tit fon - 비 때문에 발이 묶이다/비 피하는 중)이라고 합니다. 시계를 보며 초조해하지 마세요. 태국인들은 이러한 날씨로 인한 지연을 그들의 긍정적인 '마이 펜 라이(괜찮아, 어쩔 수 없지)' 정신으로 유연하게 받아들입니다. 약속이 있다면 당황하지 말고 ติดฝนอยู่ อาจจะไปสายหน่อย(tit fon yu at-cha pai sai noi - 비 때문에 발이 묶여서 조금 늦을 것 같아요)라고 메시지를 보내세요. 누구나 100% 이해해 줄 것입니다. 외출 전에는 항상 พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม(phrung-ni fon cha tok mai - 내일 비가 올까요?)라고 날씨를 묻고, 우산(ร่ม - 롬)을 챙기세요. 날씨 때문에 섬으로 가는 배가 취소되거나 비행기가 지연(เที่ยวบินดีเลย์ - 티여우 빈 디레)되는 일도 흔합니다. 태국에서 대자연의 변덕을 만났을 때 가장 좋은 전략은, 시원한 타이 밀크티를 한 잔 사서 자리에 앉아 비가 그치기를 여유롭게 기다리는 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.