비자와 이민
❃ 비자와 이민
-
ตม. อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ to-mo yuu nai khrap/kha ] -
출입국 관리사무소가 어디예요?
-
อยากต่อวีซ่าครับ/ค่ะ
[ yaak to wii-saa khrap/kha ] -
비자를 연장하고 싶어요
-
มารายงานตัวเก้าสิบวันครับ/ค่ะ
[ maa raai-ngaan tua kao-sip wan khrap/kha ] -
90일 거주 신고하러 왔어요
-
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างครับ/ค่ะ
[ tong chai ek-ka-saan a-rai baang khrap/kha ] -
어떤 서류가 필요한가요?
-
ต้องใช้สำเนาพาสปอร์ตไหมครับ/ค่ะ
[ tong chai sam-nao phaat-sa-pot mai khrap/kha ] -
여권 사본이 필요한가요?
-
ใช้รูปถ่ายสองใบครับ/ค่ะ
[ chai ruup-thaai song bai khrap/kha ] -
증명사진 두 장이 필요해요
-
นี่ใบตม.สามสิบครับ/ค่ะ
[ nii bai to-mo saam-sip khrap/kha ] -
TM30 서류 여기 있습니다
-
วีซ่าจะหมดอายุอาทิตย์หน้าครับ/ค่ะ
[ wii-saa ja mot aa-yu aa-thit naa khrap/kha ] -
비자가 다음 주에 만료돼요
-
ค่าปรับโอเวอร์สเตย์เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa-prap o-woe-sa-te thao-rai khrap/kha ] -
오버스테이 벌금이 얼마예요?
-
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ sen chue trong nii khrap/kha ] -
여기에 서명하세요
-
ค่าธรรมเนียมต่อวีซ่าเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa tham-niam to wii-saa thao-rai khrap/kha ] -
비자 연장 수수료가 얼마예요?
-
พันเก้าร้อยบาทครับ/ค่ะ
[ phan kao roi baat khrap/kha ] -
1900바트입니다
-
รับบัตรคิวแล้วรอเรียกครับ/ค่ะ
[ rap bat khiu laew ro riak khrap/kha ] -
대기표를 뽑고 부를 때까지 기다리세요
-
ต้องรออีกนานไหมครับ/ค่ะ
[ tong ro iik naan mai khrap/kha ] -
오래 기다려야 하나요?
-
อนุมัติแล้วครับ/ค่ะ
[ a-nu-mat laew khrap/kha ] -
승인되었습니다
태국 이민국(출입국 관리소)의 시스템을 이해하는 것은 주재원이나 장기 여행자들에게 피할 수 없는 통과의례입니다. 태국인과 외국인 모두 이민국을 줄여서 ตม.(To-Mo - อม어)라고 부릅니다. 관광 비자를 연장하고 싶거나(อยากต่อวีซ่า - yak to wi-sa) 장기 비자 소지자의 의무인 90일 거주 신고(มารายงานตัวเก้าสิบวัน - ma rai-ngan tua kao-sip wan)를 하러 갈 때는 철저한 준비가 핵심입니다. 태국의 관공서는 한국과 달리 여전히 엄청난 양의 종이 서류를 요구합니다. ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง(tong chai ek-ka-san arai bang - 무슨 서류가 필요한가요?)라고 물으면 여권 사본(สำเนาพาสปอร์ต - sam-nao phat-sa-pot)은 기본 중의 기본입니다. 태국 관공서에 서류 사본을 제출할 때 반드시 지켜야 할 문화적 규칙은, 원본과 대조했다는 증명으로 모든 사본의 여백에 '파란색 펜'으로 직접 서명을 해야 한다는 것입니다. 비자 만료(วีซ่าจะหมดอายุ - wi-sa cha mot a-yu)를 가볍게 여기면 안 됩니다. 체류 기간을 초과하면 심각한 범죄로 간주되어 하루에 500바트씩 ค่าปรับโอเวอร์สเตย์(kha-prap o-woe-sa-te - 오버스테이 벌금)를 내야 하며, 추후 태국 재입국이 금지될 수 있습니다. 'อม어'나 태국 정부 기관을 방문할 때 지켜야 할 또 다른 절대 규칙은 엄격한 복장 규정입니다. 반드시 단정한 복장(ต้องแต่งตัวสุภาพ - tong taeng-tua su-phap)을 해야 합니다. 반바지, 민소매, 슬리퍼(쪼리) 차림으로는 아예 입구에서 쫓겨날 수 있으니 긴바지와 막힌 신발을 신어야 합니다. 안에 들어가 대기표를 뽑고(รับบัตรคิว - rap bat khiu) 한국의 '빨리빨리' 문화는 잠시 접어둔 채 차분하게 기다리세요. 단정한 옷차림, 파란 펜으로 서명된 완벽한 서류, 그리고 미소를 준비한다면 복잡한 이민국 업무도 훨씬 수월하게 처리할 수 있을 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.