가족과 신분
❃ 가족과 신분
-
คุณมีครอบครัวหรือยังครับ/ค่ะ
[ khun mii khrop-khrua rue yang khrap/kha ] -
가족이 있나요(결혼하셨나요)?
-
แต่งงานแล้วครับ/ค่ะ
[ taeng-ngaan laew khrap/kha ] -
결혼했어요
-
มีลูกกี่คนครับ/ค่ะ
[ mii luuk kii khon khrap/kha ] -
자녀가 몇 명인가요?
-
มีลูกสองคนครับ/ค่ะ
[ mii luuk song khon khrap/kha ] -
자녀가 두 명 있어요
-
ลูกอายุเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ luuk aa-yu thao-rai khrap/kha ] -
자녀는 몇 살인가요?
-
มีพี่น้องไหมครับ/ค่ะ
[ mii phii-nong mai khrap/kha ] -
형제자매가 있나요?
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนโตครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon to khrap/kha ] -
저는 맏이입니다
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนเล็กครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon lek khrap/kha ] -
저는 막내입니다
-
พ่อแม่สบายดีไหมครับ/ค่ะ
[ pho-mae sa-baai dii mai khrap/kha ] -
부모님은 잘 지내시나요?
-
อาศัยอยู่กับครอบครัวครับ/ค่ะ
[ aa-sai yuu kap khrop-khrua khrap/kha ] -
가족과 함께 살고 있어요
-
มีแฟนหรือยังครับ/ค่ะ
[ mii faen rue yang khrap/kha ] -
남자/여자친구 있나요?
-
มีแฟนแล้วครับ/ค่ะ
[ mii faen laew khrap/kha ] -
애인이 있어요
-
ยังไม่มีแฟนครับ/ค่ะ
[ yang mai mii faen khrap/kha ] -
아직 애인이 없어요
-
แฟนผม/ฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ
[ faen phom/chan pen khon thai khrap/kha ] -
제 애인은 태국인이에요
-
ครอบครัวของคุณน่ารักมากครับ/ค่ะ
[ khrop-khrua khong khun naa-rak maak khrap/kha ] -
가족이 정말 사랑스럽네요
한국에서는 처음 만난 사람에게 결혼 여부나 가족 관계를 묻는 것이 때로는 무례하거나 부담스러운 질문으로 여겨질 수 있지만, 태국에서는 완벽하게 일상적인 대화의 시작입니다. 태국 사회에서 가족, 즉 ครอบครัว(khrop-khrua - 크롭크루아)는 모든 인간관계와 사회 생활의 절대적인 중심입니다. 따라서 스몰 토크를 할 때 현지인이 대뜸 แต่งงานหรือยัง(taeng-ngan rue yang - 결혼하셨어요?)라고 묻더라도 당황하지 마세요. 이는 사생활 침해나 작업(플러팅)을 거는 것이 아니라, 단순히 당신의 삶에 대한 순수한 관심과 친근함을 표현하는 방식입니다. 결혼하지 않았다면 미소와 함께 당당하게 โสดครับ/ค่ะ(sot khrap/kha - 저 싱글이에요/미혼입니다)라고 대답하면 됩니다. 만약 자녀가 있다면 아이 이야기를 꺼내는 순간 분위기가 급격히 훈훈해집니다. มีลูกกี่คน(mi luk ki khon - 자녀분이 몇 명인가요?)이라는 질문에 มีลูกสองคน(mi luk song khon - 두 명 있습니다)라고 답해보세요. 태국인들의 가족 중심적인 사고방식은 혈연을 넘어 사회 전체로 확장됩니다. 이들은 피 한 방울 섞이지 않은 남에게도 가족 호칭을 붙여 부릅니다. 길거리나 식당에서 끊임없이 서로를 พี่(phi - 피, 형/누나)나 น้อง(nong - 농, 동생)이라고 부르는 것을 들을 수 있습니다. 당신이 나이가 지긋하다면 시장 상인들이 친근하게 ลุง(lung - 룽, 아저씨)이나 ป้า(pa - 빠, 아주머니)라고 부를 수도 있습니다. 이러한 태국의 대가족 같은 마인드를 이해하고, 당신의 พี่น้อง(phi-nong - 형제자매)나 결혼 여부에 대한 질문에 기분 좋게 대답해준다면, 현지인들은 당신을 단순한 외국인이 아닌 따뜻한 이웃으로 받아들일 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.