BTSとMRT
❃ BTSとMRT
-
สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-faa yuu nai khrap/kha ] -
BTSの駅はどこですか？
-
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ sa-thaa-nii rot-fai-tai-din yuu nai khrap/kha ] -
地下鉄の駅はどこですか？
-
ทางออกไหนครับ/ค่ะ
[ thaang ok nai khrap/kha ] -
何番出口ですか？
-
เปลี่ยนขบวนที่สยามครับ/ค่ะ
[ plian kha-buan thii sa-yaam khrap/kha ] -
サイアムで乗り換えます
-
ไปหมอชิตครับ/ค่ะ
[ pai mo-chit khrap/kha ] -
モーチットに行きます
-
อีกกี่สถานีครับ/ค่ะ
[ iik kii sa-thaa-nii khrap/kha ] -
あと何駅ですか？
-
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ/ค่ะ
[ tong plian saai mai khrap/kha ] -
乗り換えが必要ですか？
-
ชานชาลาไหนครับ/ค่ะ
[ chaan-chaa-laa nai khrap/kha ] -
何番ホームですか？
-
รถไฟกำลังมาครับ/ค่ะ
[ rot-fai kam-lang maa khrap/kha ] -
電車が来ます
-
คนแน่นมากครับ/ค่ะ
[ khon naen maak khrap/kha ] -
とても混んでいます
-
โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา
[ prot ra-wang chong waang ra-waang chaan-chaa-laa ] -
ホームとの隙間にご注意ください
-
บันไดเลื่อนอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ ban-dai luean yuu nai khrap/kha ] -
エスカレーターはどこですか？
-
ลิฟต์อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ lip yuu nai khrap/kha ] -
エレベーターはどこですか？
-
เติมเงินบัตรครับ/ค่ะ
[ toem ngen bat khrap/kha ] -
カードにチャージします
-
แตะบัตรตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ tae bat trong nii khrap/kha ] -
ここにカードをタッチしてください
バンコクの近代的な大量輸送機関は、世界的に悪名高い地上の交通渋滞を回避するための文字通り「命綱」です。鉄道ネットワークは主に2つに分かれており、高架鉄道のBTS（スカイトレイン）は「รถไฟฟ้า（rot fai fa - ロットファイファー）」、地下鉄ネットワークのMRTは「รถไฟใต้ดิน（rot fai tai din - ロットファイタイディン）」と呼ばれます。どちらのシステムも日本の地下鉄に負けないほど清潔で、冷房が非常に強く効いており効率的ですが、運営会社が全く異なります。そのため、Suicaのような完全共通ICカードが普及しておらず、乗り換えの際はそれぞれ切符を買い直す必要がある点には注意が必要です。駅を探す時は「สถานีรถไฟฟ้าอยู่ไหน（sathani rot fai fa yu nai - BTSの駅はどこですか？）」と尋ねます。駅構内に入ると、日本でもお馴染みの「ホームと電車の間の隙間にご注意ください」というアナウンス、「โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา（prot rawang chong wang rawang chan cha la）」が頻繁に流れます。文化的な観点から、バンコクの電車内には外国人が絶対に守るべき厳格なルールがあります。改札を入った瞬間から、電車内やホームでの飲食（水を一口飲むことすら含む）は一切禁止されており、高額な罰金の対象になります。また、優先席の考え方も日本とは異なります。高齢者や妊婦はもちろんですが、仏教国であるタイでは僧侶が社会的において最優先されます。僧侶が乗車してきた場合は直ちに席を譲らなければならず、特に女性は僧侶の衣に物理的に触れないよう細心の注意を払う必要があります。「ทางออกไหน（thang ok nai - 何番出口ですか？）」といった表現を覚え、これらの独特な乗車マナーを尊重すれば、バンコクの街を驚くほど快適に移動できるでしょう。
Other sections