緊急事態と事故
❃ 緊急事態と事故
-
ช่วยด้วย!
[ chuai duai! ] -
助けて！
-
เป็นเรื่องฉุกเฉินครับ/ค่ะ
[ pen rueang chuk-choen khrap/kha ] -
緊急事態です
-
เรียกรถพยาบาลหน่อยครับ/ค่ะ
[ riak rot-pha-yaa-baan noi khrap/kha ] -
救急車を呼んでください！
-
เบอร์ฉุกเฉินคือเบอร์อะไรครับ/ค่ะ
[ boe chuk-choen khue boe a-rai khrap/kha ] -
緊急連絡先の番号は何番ですか？
-
มีอุบัติเหตุครับ/ค่ะ
[ mii u-bat-ti-het khrap/kha ] -
事故がありました
-
รถมอเตอร์ไซค์ชนครับ/ค่ะ
[ rot mo-toe-sai chon khrap/kha ] -
バイクの事故です
-
มีคนเจ็บครับ/ค่ะ
[ mii khon jep khrap/kha ] -
怪我人がいます
-
เขาหมดสติครับ/ค่ะ
[ khao mot-sa-ti khrap/kha ] -
彼は意識がありません
-
เลือดออกเยอะมากครับ/ค่ะ
[ lueat ok yoe maak khrap/kha ] -
出血がひどいです
-
อย่าขยับตัวเขานะครับ/ค่ะ
[ yaa kha-yap tua khao na khrap/kha ] -
彼を動かさないでください！
-
มีหมออยู่แถวนี้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii mo yuu thaew nii mai khrap/kha ] -
この近くにお医者さんはいますか？
-
รีบๆ หน่อยครับ/ค่ะ
[ riip-riip noi khrap/kha ] -
急いでください！
-
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ rong-pha-yaa-baan thii klai thii-sut yuu nai khrap/kha ] -
一番近い病院はどこですか？
-
โดนหมากัดครับ/ค่ะ
[ don maa kat khrap/kha ] -
犬に噛まれました
-
โดนแมงกะพรุนครับ/ค่ะ
[ don maeng-ka-phrun khrap/kha ] -
クラゲに刺されました
-
ระวัง!
[ ra-wang! ] -
気をつけて！
-
เป็นอะไรไหมครับ/ค่ะ
[ pen a-rai mai khrap/kha ] -
大丈夫ですか？
-
ปลอดภัยแล้วครับ/ค่ะ
[ plot-phai laew khrap/kha ] -
もう安全です
-
เรียกตำรวจหน่อยครับ/ค่ะ
[ riak tam-ruat noi khrap/kha ] -
警察を呼んでください！
-
พาไปโรงพยาบาลหน่อยครับ/ค่ะ
[ phaa pai rong-pha-yaa-baan noi khrap/kha ] -
病院へ連れて行ってください
タイにおける医療緊急事態や交通事故は、決して他人事ではありません。タイの交通事故死亡率は世界でも常にワースト上位にランクされており、その最大の原因がバイク事故です。多くの観光客が、特に島々のリゾート地で、十分な運転経験がないまま半袖短パンでレンタルバイクに乗り、転倒したりマフラーで火傷をしたりします。これは現地の駐在員の間で皮肉を込めて「ファラン・タトゥー（外国人の刺青）」と呼ばれています。事故「อุบัติเหตุ（u-bat-ti-het - ウバッティヘート）」を目撃したり巻き込まれたりした場合、緊急事態は「ฉุกเฉิน（chuk-choen - チュクチューン）」と言います。誰かが怪我をしていたら、大声で「ช่วยด้วย（chuai duai - 助けて！）」と叫びましょう。タイの救急医療の電話番号は「1669」です。周囲の人に「เรียกรถพยาบาลหน่อย（riak rot-phayaban noi - 救急車を呼んでください！）」と頼んでください。ここで日本と大きく異なるのは救急システムです。タイでは、通報を受けて最初に現場に駆けつけるのは、病院の救急隊員ではなく、「義徳善堂」などの民間ボランティア救助財団のスタッフであることが多いです。サイレンを鳴らすピックアップトラックに乗った彼らは、迅速な応急処置と病院への搬送を行います。出血がひどい場合は「เลือดออกเยอะมาก（lueat ok yoe mak - 血がたくさん出ています）」と伝えます。事故直後の混乱の中で最も重要なのは、脊髄損傷を防ぐために重傷者を動かさないことです。「อย่าขยับตัวเขานะ（ya kha-yap tua khao na - 彼を動かさないで！）」と叫んで制止しましょう。事故を起こしてしまった場合、絶対に現場から逃げてはいけません（逃走は有罪を認めることになります）。冷静さを保ち、示談交渉の仲介をしてもらうために、すぐにツーリストポリス（1155番）に連絡してください。「1669」という番号とこれらのフレーズを覚えておくことは、文字通り命を救うことに繋がります。
Other sections