短い返事
❃ 短い返事
-
ใช่ครับ/ค่ะ
[ chai khrap/kha ] -
はい（そうです）
-
ไม่ใช่ครับ/ค่ะ
[ mai chai khrap/kha ] -
いいえ（違います）
-
มีครับ/ค่ะ
[ mii khrap/kha ] -
あります / 持っています
-
ไม่มีครับ/ค่ะ
[ mai mii khrap/kha ] -
ありません / 持っていません
-
ดีครับ/ค่ะ
[ dii khrap/kha ] -
良いです
-
ไม่ดีครับ/ค่ะ
[ mai dii khrap/kha ] -
良くないです
-
ถูกต้องครับ/ค่ะ
[ thuuk-tong khrap/kha ] -
正解です
-
จริงเหรอครับ/ค่ะ
[ jing roe khrap/kha ] -
本当ですか？
-
แน่นอนครับ/ค่ะ
[ nae-non khrap/kha ] -
もちろんです
-
อาจจะครับ/ค่ะ
[ aat-ja khrap/kha ] -
たぶん
-
เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ hen duai khrap/kha ] -
賛成です
-
ไม่เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ mai hen duai khrap/kha ] -
反対です
-
แล้วแต่ครับ/ค่ะ
[ laew-tae khrap/kha ] -
あなた次第です
-
พอแล้วครับ/ค่ะ
[ pho laew khrap/kha ] -
十分です
-
สู้ๆ ครับ/ค่ะ
[ suu-suu khrap/kha ] -
頑張って！
タイ文化において、直接的な対立やぶっきらぼうな物言いは、社会的調和を保ち、「เสียหน้า（sia na - 顔をつぶす・メンツを失う）」ことを避けるために細心の注意を払って避けられます。このため、タイ人の同意や反対の表現方法は、欧米諸国とは異なり、日本の「空気を読む」文化や「本音と建前」に非常に近いものがあります。「はい」は「ใช่（chai）」、「いいえ」は「ไม่ใช่（mai chai）」ですが、タイ人は日常会話で直接的な「ノー」をめったに使いません。冷たく攻撃的に聞こえるからです。Yes/Noという言葉を使う代わりに、質問に対する最も丁寧で一般的な答え方は、質問された動詞を繰り返すことです。例えば、「要りますか？（เอาไหม - ao mai）」と聞かれたら、肯定なら「要る（เอา - ao）」、否定なら「要らない（ไม่เอา - mai ao）」と答えます。相手の意見に賛成する場合は「เห็นด้วย（hen duai - 同意します）」と言います。誘いを断ったり反対したりする場合、タイ人は正面から拒絶するのではなく、微笑んだり、言葉を濁したり、遠回しな言い訳をします。親切な申し出を断る時は「ไม่เป็นไร（mai pen rai - 大丈夫です、結構です）」と優しく伝えます。この間接的なコミュニケーションを理解することは極めて重要です。あなたが直接的な質問をした時に、タイ人が困ったように笑ったり曖昧な返事をした場合、それは相手の感情を傷つけずに「ノー」と伝えようとしているサインです。動詞を繰り返す返答スタイルをマスターし、日本と同じように角の立たない断り方を心がけることで、微笑みの国での人間関係は驚くほど円滑になります。
Other sections