スーパーと生鮮市場
❃ スーパーと生鮮市場
-
โซนผลไม้อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ son pon-la-mai yuu nai khrap/kha ] -
果物売り場はどこですか？
-
เอามะม่วงหนึ่งกิโลครับ/ค่ะ
[ ao ma-muang nueng ki-lo khrap/kha ] -
マンゴーを1キロください
-
หวานไหมครับ/ค่ะ
[ waan mai khrap/kha ] -
甘いですか？
-
ช่วยเลือกอันดีๆ ให้หน่อยครับ/ค่ะ
[ chuai lueak an dii-dii hai noi khrap/kha ] -
いいものを選んでくれませんか？
-
ผ่าให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phaa hai noi dai mai khrap/kha ] -
切ってもらえますか？
-
อันนี้สุกหรือยังครับ/ค่ะ
[ an nii suk rue yang khrap/kha ] -
これはもう熟していますか？
-
อย่าบีบผลไม้นะครับ/ค่ะ
[ yaa biip pon-la-mai na khrap/kha ] -
果物を強く押さないでください
-
กิโลละเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ ki-lo la thao-rai khrap/kha ] -
1キロいくらですか？
-
เนื้อหมูอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ nuea muu yuu nai khrap/kha ] -
豚肉はどこですか？
-
หั่นบางๆ ให้หน่อยครับ/ค่ะ
[ han baang-baang hai noi khrap/kha ] -
薄く切ってください
-
เครื่องเทศอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ khrueang-thet yuu nai khrap/kha ] -
スパイスはどこですか？
-
กำลังหากะทิครับ/ค่ะ
[ kam-lang haa ka-thi khrap/kha ] -
ココナッツミルクを探しています
-
มีพริกสดไหมครับ/ค่ะ
[ mii phrik sot mai khrap/kha ] -
生の唐辛子はありますか？
-
วางบนตาชั่งเลยครับ/ค่ะ
[ waang bon taa-chang loei khrap/kha ] -
かりの上に置いてください
-
แค่นี้ครับ/ค่ะ
[ khae nii khrap/kha ] -
これだけです
タイでの買い物には、冷房の効いた超近代的なスーパーマーケット（Big CやTopsなど）と、活気あふれるカオスな伝統的生鮮市場「ตลาดสด（talat sot - タラートソット）」の2つの全く異なる体験があります。スーパーでは定価で快適に買い物ができますが、タイの真の食の魂は生鮮市場にあります。そこには、マンゴー（มะม่วง - mamuang）やマンゴスチン、ランブータンといった南国特有のフルーツが山積みになっています。市場で果物を買う時の基本単位は「キログラム」です。値段を聞く時は「กิโลละเท่าไหร่（kilo la thao-rai - 1キロいくらですか？）」と尋ねます。例えば「マンゴーを1キロください」は「เอามะม่วงหนึ่งกิโล（ao mamuang nueng kilo）」と言います。ここで、日本人が絶対に気をつけなければならない文化的ルールがあります。それは、熟しているか確かめるために果物を指で強く押したり、ベタベタと触りすぎたりしないことです！店主は商品に誇りを持っており、果物が傷むためこれを非常に嫌がります。代わりに店主の目利きを信じて、「ช่วยเลือกอันดีๆ ให้หน่อย（chuai lueak an di-di hai noi - 良いものを選んでくれませんか？）」とお願いするのがスマートです。「อันนี้สุกหรือยัง（an ni suk rue yang - これはもう熟していますか？）」と聞くのも良いでしょう。さらに、タイの市場の素晴らしい点は、買ったフルーツをその場で皮を剥いて一口大にカットしてくれるサービスがあることです。「ผ่าให้หน่อยได้ไหม（pha hai noi dai mai - 切ってもらえますか？）」と頼めば、ホテルに帰ってすぐに美味しいフルーツを楽しめます。衣類や雑貨を買う時の値切り交渉はタイの醍醐味ですが、生鮮市場での少額の食品に対する値切りは、農家や店主の利益がすでに非常に少ないため、一般的にはマナー違反とされています。
Other sections