雨と遅れ
❃ 雨と遅れ
-
ฝนตกหนักมากครับ/ค่ะ
[ fon tok nak maak khrap/kha ] -
大雨が降っています
-
น้ำท่วมไหมครับ/ค่ะ
[ nam thuam mai khrap/kha ] -
洪水ですか？
-
ติดฝนอยู่ครับ/ค่ะ
[ tit fon yuu khrap/kha ] -
雨宿りしています
-
มีร่มไหมครับ/ค่ะ
[ mii rom mai khrap/kha ] -
傘はありますか？
-
เที่ยวบินถูกยกเลิกครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin thuuk yok-loek khrap/kha ] -
フライトがキャンセルされました
-
รถไฟดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ rot-fai di-le khrap/kha ] -
電車が遅れています
-
ฝนจะหยุดเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ fon ja yut muea-rai khrap/kha ] -
雨はいつ止みますか？
-
น้ำท่วมถนนครับ/ค่ะ
[ nam thuam tha-non khrap/kha ] -
道路が冠水しています
-
ไฟดับครับ/ค่ะ
[ fai dap khrap/kha ] -
停電です
-
ตกรถไฟแล้วครับ/ค่ะ
[ tok rot-fai laew khrap/kha ] -
電車に乗り遅れました
-
มีทางอื่นไปไหมครับ/ค่ะ
[ mii thaang uen pai mai khrap/kha ] -
他の行き方はありますか？
-
วันนี้เรือไม่ออกครับ/ค่ะ
[ wan nii ruea mai ok khrap/kha ] -
今日は船が出ません
-
ขอคืนเงินได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho khuen ngen dai mai khrap/kha ] -
返金してもらえますか？
-
จะไปทันไหมครับ/ค่ะ
[ ja pai than mai khrap/kha ] -
間に合いますか？
-
ปิดหมดเพราะเป็นวันหยุดครับ/ค่ะ
[ pit mot phro pen wan yut khrap/kha ] -
休日のためすべて閉まっています
タイの熱帯気候は、およそ6月から10月にかけて続くダイナミックな雨季（モンスーン）によって特徴付けられます。この時期の雨は日本のしとしと降る梅雨とは異なり、空を暗くしてバケツをひっくり返したようなゲリラ豪雨（スコール）が数時間続くことがよくあります。突然の豪雨に見舞われると、地元の人々は「ฝนตกหนักมาก（fon tok nak mak - ものすごい大雨だ）」と言います。この強烈な雨は、バンコクのような大都市の交通網を完全に麻痺させます。空車のタクシーは消え、配車アプリは価格が高騰するか「運転手が見つかりません」となり、路地（ソイ）はあっという間に冠水します。これは「น้ำท่วมซอย（nam thuam soi - ソイが洪水になっている）」と呼ばれます。このような状況下では、日本人の厳格な「時間厳守」の概念は一旦忘れなければなりません。BTSの駅やコンビニの軒下で足止めを食うことは「ติดฝน（tit fon - 雨宿りをする／雨で動けない）」と呼ばれ、タイの日常的な光景です。イライラして時計を何度も確認しても意味がありません。タイの人々はこのような天候による遅延を「マイペンライ（気にしない、しょうがない）」の精神で優雅に受け入れます。もし待ち合わせがあるなら、「ติดฝนอยู่ อาจจะไปสายหน่อย（tit fon yu at-cha pai sai noi - 雨宿りをしていて、少し遅れるかもしれません）」とメッセージを送れば、相手は100%理解してくれます。備えとして、「พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม（phrung-ni fon cha tok mai - 明日は雨が降りますか？）」と天気を確認し、必ず折りたたみ傘（ร่ม - rom）を持ち歩きましょう。悪天候は島へのフェリーの欠航やフライトの遅延（เที่ยวบินดีเลย์ - thiaw-bin di-le）を引き起こすこともあります。大自然が猛威を振るった時は、冷たいタイティーでも買って座り、雨が上がるのをのんびりと待つのが最高のタイ流の過ごし方です。
Other sections