ビザと入国管理
❃ ビザと入国管理
-
ตม. อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ to-mo yuu nai khrap/kha ] -
入国管理局（イミグレーション）はどこですか？
-
อยากต่อวีซ่าครับ/ค่ะ
[ yaak to wii-saa khrap/kha ] -
ビザを延長したいです
-
มารายงานตัวเก้าสิบวันครับ/ค่ะ
[ maa raai-ngaan tua kao-sip wan khrap/kha ] -
90日レポートの報告に来ました
-
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างครับ/ค่ะ
[ tong chai ek-ka-saan a-rai baang khrap/kha ] -
必要な書類は何ですか？
-
ต้องใช้สำเนาพาสปอร์ตไหมครับ/ค่ะ
[ tong chai sam-nao phaat-sa-pot mai khrap/kha ] -
パスポートのコピーは必要ですか？
-
ใช้รูปถ่ายสองใบครับ/ค่ะ
[ chai ruup-thaai song bai khrap/kha ] -
証明写真が2枚必要です
-
นี่ใบตม.สามสิบครับ/ค่ะ
[ nii bai to-mo saam-sip khrap/kha ] -
これがTM30（居住報告）の用紙です
-
วีซ่าจะหมดอายุอาทิตย์หน้าครับ/ค่ะ
[ wii-saa ja mot aa-yu aa-thit naa khrap/kha ] -
ビザは来週で期限切れになります
-
ค่าปรับโอเวอร์สเตย์เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa-prap o-woe-sa-te thao-rai khrap/kha ] -
オーバーステイの罰金はいくらですか？
-
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ sen chue trong nii khrap/kha ] -
ここにサインしてください
-
ค่าธรรมเนียมต่อวีซ่าเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa tham-niam to wii-saa thao-rai khrap/kha ] -
ビザ延長の料金はいくらですか？
-
พันเก้าร้อยบาทครับ/ค่ะ
[ phan kao roi baat khrap/kha ] -
1900バーツです
-
รับบัตรคิวแล้วรอเรียกครับ/ค่ะ
[ rap bat khiu laew ro riak khrap/kha ] -
整理券を受け取って、呼ばれるまでお待ちください
-
ต้องรออีกนานไหมครับ/ค่ะ
[ tong ro iik naan mai khrap/kha ] -
まだ長く待たなければなりませんか？
-
อนุมัติแล้วครับ/ค่ะ
[ a-nu-mat laew khrap/kha ] -
承認されました
タイの入国管理局（イミグレーション）での手続きは、駐在員や長期旅行者が必ず通る道です。タイの入管は、タイ人も外国人も共通して「ตม.（To-Mo - トモ）」と省略して呼びます。観光ビザの延長をしたい場合（อยากต่อวีซ่า - yak to wi-sa）や、長期ビザ保持者に義務付けられている90日ごとの居住地報告（มารายงานตัวเก้าสิบวัน - ma rai-ngan tua kao-sip wan）を行う場合、事前の書類準備が鍵となります。タイの官公庁は日本以上に紙の書類を重視します。「ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง（tong chai ek-ka-san arai bang - 必要な書類は何ですか？）」と聞けば、必ずパスポートのコピー（สำเนาพาสปอร์ต - sam-nao phat-sa-pot）を要求されます。ここで非常に重要なタイのルールがあります。提出するすべてのコピーには、本物であることの証明として「青色のペン」で直筆のサインをしなければなりません。また、ビザの期限切れ（วีซ่าจะหมดอายุ - wi-sa cha mot a-yu）には絶対に注意してください。オーバーステイ（不法滞在）は重大な犯罪とみなされ、1日につき500バーツの「ค่าปรับโอเวอร์สเตย์（kha-prap o-woe-sa-te - オーバーステイ罰金）」を支払うだけでなく、将来のタイ入国が禁止されるリスクがあります。「トモ（入管）」や官公庁を訪れる際にもう一つ重要なのが、厳格なドレスコードです。きちんとした服装（ต้องแต่งตัวสุภาพ - tong taeng-tua su-phap）が求められます。半ズボン、タンクトップ、サンダル（ビーチサンダル）は厳禁で、入り口で入場を拒否されることもあります。中に入ったら整理券を受け取り（รับบัตรคิว - rap bat khiu）、日本の役所以上に時間がかかることを覚悟して「ジャイイェン（冷静な心）」で待ちましょう。礼儀正しい服装と、青ペンでサインされた完璧な書類、そして笑顔があれば、タイの厳しいお役所仕事もスムーズに乗り切ることができます。
Other sections