寺院と礼儀
❃ 寺院と礼儀
-
วัดนี้สวยมากครับ/ค่ะ
[ wat nii suay maak khrap/kha ] -
このお寺はとても綺麗です
-
ค่าเข้าชมเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa khao chom thao-rai khrap/kha ] -
入場料はいくらですか？
-
คนไทยเข้าฟรีครับ/ค่ะ
[ khon thai khao frii khrap/kha ] -
タイ人は入場無料です
-
เข้าไปข้างในได้ไหมครับ/ค่ะ
[ khao pai khaang nai dai mai khrap/kha ] -
中に入ってもいいですか？
-
กรุณาถอดรองเท้าด้วยครับ/ค่ะ
[ ka-ru-naa thot rong-thao duai khrap/kha ] -
靴を脱いでください
-
ห้ามใส่กางเกงขาสั้นครับ/ค่ะ
[ haam sai kaang-keng khaa san khrap/kha ] -
ショートパンツは禁止です
-
ต้องแต่งตัวสุภาพครับ/ค่ะ
[ tong taeng-tua su-phaap khrap/kha ] -
きちんとした服装をしてください
-
มีผ้าถุงให้ยืมไหมครับ/ค่ะ
[ mii phaa-thung hai yuem mai khrap/kha ] -
貸し出し用のサロン（腰巻き）はありますか？
-
ถ่ายรูปข้างในได้ไหมครับ/ค่ะ
[ thaai ruup khaang nai dai mai khrap/kha ] -
中で写真を撮ってもいいですか？
-
ห้ามจับพระพุทธรูปนะครับ/ค่ะ
[ haam jap phra-phut-tha-ruup na khrap/kha ] -
仏像には触らないでください
-
ผู้หญิงห้ามโดนตัวพระครับ/ค่ะ
[ phuu-ying haam don tua phra khrap/kha ] -
女性は僧侶に触れてはいけません
-
อยากไปทำบุญครับ/ค่ะ
[ yaak pai tham-bun khrap/kha ] -
タンブン（徳を積むお布施）をしたいです
-
พระแก้วมรกตอยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ phra kaew mo-ra-kot yuu nai khrap/kha ] -
エメラルド寺院（仏像）はどこですか？
-
ไหว้พระยังไงครับ/ค่ะ
[ waai phra yang-ngai khrap/kha ] -
仏像にはどうやってお参りしますか？
-
เคารพสถานที่ด้วยนะครับ/ค่ะ
[ khao-rop sa-thaan-thii duai na khrap/kha ] -
場所を尊重してください（マナーを守って）
タイにおける文化観光のハイライトは、間違いなく「วัด（wat - ワット）」と呼ばれる壮麗な仏教寺院の訪問です。しかし、タイの寺院を訪れる際、入場料（ค่าเข้าชม - kha khao chom）を払えば好き勝手に見学できるわけではありません。上座部仏教はタイ社会の精神的な支柱であり、宗教施設での無礼な振る舞いは極めて重大なタブーとされています。最も厳格なルールは服装に関するものです。寺院を訪れる際は、きちんとした服装（ต้องแต่งตัวสุภาพ - tong taeng-tua su-phap）が求められます。具体的には、肩と膝が隠れていなければならず、タンクトップやショートパンツは厳禁です。王宮や有名寺院では、入り口で「ผ้าถุง（pha-thung - 巻きスカート/サロン）」をレンタルするか買わされることになります。仏像が安置されている本堂に入る前には、日本と同じように必ず靴を脱がなければなりません（กรุณาถอดรองเท้า - karuna thot rong-thao）。本堂の中では、身体の部位に関するタイ特有のヒエラルキーに細心の注意を払う必要があります。タイでは頭が最も神聖で、足の裏が最も不浄とされています。そのため、座る時に足の裏を仏像や僧侶（พระ - phra）に向けてはいけません。これは最悪の侮辱となります。必ず足を横に崩して座るか、正座をしてください。さらに、僧侶に対する厳格なルールもあります。タイの仏教において、女性が僧侶の体に触れることは絶対に禁じられています（ผู้หญิงห้ามโดนตัวพระ - phu-ying ham don tua phra）。女性が僧侶に物を渡す場合は、直接手渡すのではなく、一度机の上や専用の布の上に置かなければなりません。寺院内では、地元の人々が徳を積むための寄付やお祈り「ทำบุญ（tham-bun - タンブン）」をしている姿を見かけるでしょう。静かに敬意を払い、場所を尊重する（เคารพสถานที่ - khao-rop sathan-thi）ことで、タイの人々の信仰心への深い理解を示すことができます。
Other sections