흥정
❃ 흥정
-
อันนี้เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ an nii thao-rai khrap/kha ] -
이거 얼마예요?
-
แพงไปหน่อยครับ/ค่ะ
[ phaeng pai noi khrap/kha ] -
좀 비싸네요
-
ลดหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ lot noi dai mai khrap/kha ] -
좀 깎아주실 수 있나요?
-
ขอราคาพิเศษหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho raa-khaa phi-set noi khrap/kha ] -
특별가로 좀 해주세요
-
สองร้อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ song roi dai mai khrap/kha ] -
200바트에 안 될까요?
-
ถ้าซื้อสามอัน ลดได้ไหมครับ/ค่ะ
[ thaa suee saam an, lot dai mai khrap/kha ] -
3개 사면 깎아주시나요?
-
ลดสุดๆ ได้เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ lot sut-sut dai thao-rai khrap/kha ] -
최대한 깎아주시면 얼마예요?
-
ร้านนั้นขายถูกกว่านะ
[ raan nan khaai thuuk kwaa na ] -
저 가게는 더 싸게 팔던데요
-
เงินไม่พอครับ/ค่ะ
[ ngen mai pho khrap/kha ] -
돈이 부족해요
-
งั้นครึ่งทางละกันครับ/ค่ะ
[ ngan khrueng-thaang la kan khrap/kha ] -
그럼 중간 가격으로 합시다
-
แถมให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ thaem hai noi dai mai khrap/kha ] -
덤으로 하나만 주시면 안 돼요?
-
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ขอบคุณ
[ mai pen rai khrap/kha khop-khun ] -
괜찮습니다, 고맙습니다
-
ขอคิดดูก่อนนะครับ/ค่ะ
[ kho khit duu kon na khrap/kha ] -
생각 좀 해볼게요
-
ตกลงซื้อครับ/ค่ะ
[ tok-long suee khrap/kha ] -
좋아요, 살게요
-
คุณขายเก่งมากครับ/ค่ะ
[ khun khaai keng maak khrap/kha ] -
장사 정말 잘하시네요
-
มีงบแค่ห้าร้อยครับ/ค่ะ
[ mii ngop khae haa roi khrap/kha ] -
예산이 500바트밖에 없어요
-
ร้อยห้าสิบได้ไหมครับ/ค่ะ
[ roi haa-sip dai mai khrap/kha ] -
150은 안 될까요?
-
ช่วยหน่อยน่า
[ chuai noi naa ] -
에이, 좀 깎아주세요~
-
ลดไม่ได้เลยเหรอครับ/ค่ะ
[ lot mai dai loei ro khrap/kha ] -
진짜 더 안 깎아주시는 거예요?
-
ไม่ลดไม่เป็นไรครับ/ค่ะ
[ mai lot mai pen rai khrap/kha ] -
안 깎아주셔도 괜찮아요
태국의 야시장이나 툭툭을 탈 때 흥정은 여행의 필수 코스이자 큰 즐거움이지만, 그 심리적 바탕은 다른 나라의 공격적인 가격 후려치기와는 완전히 다릅니다. 태국 문화에서 흥정은 ความสนุก(khwam sanuk - 사눅, '즐거움')과 ใจเย็น(jai yen - 자이 옌, '차분한 마음')이라는 개념에 깊게 뿌리내린 하나의 사회적이고 친근한 게임입니다. 태국 흥정의 절대적인 황금률은 항상 미소를 지으며 절대 목소리를 높이거나 화를 내지 않는 것입니다. 짜증을 내거나 화를 내는 모습을 보이면 상대방과 자신 모두 เสียหน้า(sia na - 시아 나, '체면을 잃다/얼굴을 깎이다')하게 되며, 상인은 아무리 비싼 값을 줘도 당신에게 물건을 팔지 않을 것입니다. 안니 타오라이(อันนี้เท่าไหร่ครับ/ค่ะ - 이거 얼마예요?)라고 물어보면 상인은 보통 부풀려진 '관광객 요금'을 부릅니다. 이때 부드러운 미소와 함께 ลดหน่อยได้ไหม(lot noi dai mai - 좀 깎아주실 수 있나요?)라고 묻는 것이 첫 단계입니다. 그래도 비싸다면 장난스럽게 แพงไป(phaeng pai - 너무 비싸요~)라고 하거나 ขอราคาพิเศษหน่อย(kho rakha phiset noi - 특별가로 좀 해주세요)라고 애교 있게 말해보세요. 만약 협상이 교착 상태에 빠졌다면 가장 강력한 기술은 바로 '돌아서기'입니다. 미소와 함께 ไม่เป็นไร ขอบคุณ(mai pen rai, khop-khun - 괜찮습니다, 고맙습니다)라고 말하고 천천히 돌아서서 걸어가 보세요. 십중팔구 상인이 당신을 다시 불러 세우며 진짜 최저가를 제시할 것입니다. 한국의 남대문 시장처럼 정을 나누며 흥정하되, 그 목적이 상인의 진을 빼서 단돈 100원을 깎는 것이 아니라 양쪽 모두 기분 좋게 합의점을 찾는 것임을 기억하세요. 밝은 미소로 대화하다 보면 가격 이상의 따뜻한 추억을 얻게 될 것입니다.
Other sections