의견과 선호
❃ 의견과 선호
-
คุณคิดยังไงครับ/ค่ะ
[ khun khit yang-ngai khrap/kha ] -
어떻게 생각하세요?
-
ผม/ฉันคิดว่ามันดีครับ/ค่ะ
[ phom/chan khit waa man dii khrap/kha ] -
저는 좋다고 생각해요
-
ผม/ฉันชอบอันนี้มากกว่าครับ/ค่ะ
[ phom/chan chop an nii maak kwaa khrap/kha ] -
저는 이게 더 마음에 들어요
-
ผม/ฉันไม่ค่อยชอบครับ/ค่ะ
[ phom/chan mai khoi chop khrap/kha ] -
별로 안 좋아해요
-
อันไหนดีกว่ากันครับ/ค่ะ
[ an nai dii kwaa kan khrap/kha ] -
어떤 게 더 나아요?
-
เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ hen duai khrap/kha ] -
동의해요
-
ไม่เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ mai hen duai khrap/kha ] -
동의하지 않아요
-
ดีเยี่ยมไปเลยครับ/ค่ะ
[ dii yiam pai loei khrap/kha ] -
최고예요
-
แย่มากครับ/ค่ะ
[ yae maak khrap/kha ] -
너무 별로예요
-
ผม/ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ/ค่ะ
[ phom/chan ko khit baep nan muean kan khrap/kha ] -
저도 그렇게 생각해요
-
แน่ใจไหมครับ/ค่ะ
[ nae-jai mai khrap/kha ] -
확실해요?
-
แน่ใจครับ/ค่ะ
[ nae-jai khrap/kha ] -
확실합니다
-
ไม่แน่ใจเลยครับ/ค่ะ
[ mai nae-jai loei khrap/kha ] -
전혀 모르겠어요
-
ในความคิดของผม/ฉัน...
[ nai khwaam-khit khong phom/chan... ] -
제 생각에는...
-
แล้วแต่คุณเลยครับ/ค่ะ
[ laew-tae khun loei khrap/kha ] -
당신 마음대로 하세요
태국에서 자신의 의견을 말하거나 취향을 표현할 때는 매우 부드러운 접근이 필요합니다. 서양 문화나 한국의 직설적인 피드백 문화와 달리, 태국 문화는 사회적 조화와 '체면 유지'를 최우선으로 여깁니다. 다른 사람의 의견에 대놓고 반박하는 것은 공격적이고 무례한 행동으로 간주됩니다. 누군가 의견을 물어볼 때(คุณคิดยังไง - khun khit yang-ngai - 어떻게 생각하세요?), 확정적인 사실처럼 단정 지어 말하기보다는 항상 ผม/ฉันคิดว่า(phom/chan khit wa - 제 생각에는~ / 제가 보기에는~)라는 쿠션어를 앞에 붙이는 것이 좋습니다. 예를 들어 ผม/ฉันคิดว่ามันดี(phom/chan khit wa man di - 제 생각엔 좋은 것 같아요)라고 말합니다. 상대방의 의견에 동의할 때 เห็นด้วยครับ/ค่ะ(hen duai khrap/kha - 동의합니다/맞아요)라고 맞장구쳐 주면 유대감이 깊어집니다. 진정한 문화적 차이는 의견이 다를 때 나타납니다. 한국처럼 "아니, 그게 아니라" 라며 직접적으로 부정하는 것은 태국인들에게 엄청난 충격과 상처를 줍니다. 반대 의견을 내야 한다면 ไม่ค่อยแน่ใจ(mai nae-jai - 글쎄요, 잘 모르겠네요)라며 한발 물러서거나, อาจจะ(at-cha - 아마도요)라는 말로 충격을 완화해야 합니다. 두 식당 중 하나를 고르는 등 선호도를 물어볼 때, 태국인들은 자신의 주장을 내세우기보다 집단의 의견을 따르려는 경향이 강합니다. 이때 가장 많이 쓰는 마법의 단어가 바로 แล้วแต่คุณเลย(laew-tae khun loei - 당신 마음대로 하세요 / 원하시는 대로요)입니다. 본인의 취향을 밝힐 때도 강압적인 요구보다는 부드러운 선호도로 표현하는 것이 좋습니다. ผม/ฉันชอบอันนี้มากกว่า(phom/chan chop an ni mak kwa - 저는 이게 더 마음에 들어요). 어떤 것이 정말 마음에 들지 않을 때도 '별로다'라고 직설적으로 비판하지 말고, 부드럽게 ไม่ค่อยชอบครับ/ค่ะ(mai khoi chop khrap/kha - 제 취향은 좀 아니네요 / 별로 안 좋아해요)라고 말합니다. 직접적인 대립을 피하고 '킷 와(제 생각에는)'를 사용하여 둥글게 말하는 법을 배우면 태국에서 깊이 존경받는 사람이 될 수 있습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.