お土産
❃ お土産
-
လုံချည်ဝယ်ချင်တယ်
[ Lon gyi we chin de ] -
ロンジーを買いたいです。
-
ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး
[ Yauk kya wut pa so ] -
男性用ロンジー（パソー）。
-
မိန်းမဝတ်ထဘီ
[ Mein ma wut hta mein ] -
女性用ロンジー（タメイン）。
-
ချုပ်ပေးလို့ရမလား
[ Choke pay lo ya ma la? ] -
縫ってもらえますか？
-
ဆိုဒ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Size be lauk le? ] -
サイズはいくつですか？
-
ချည်သားစစ်စစ်လား
[ Chi tha sit sit la? ] -
純綿（コットン100%）ですか？
-
ပိုးသား
[ Poe tha ] -
シルク（絹）。
-
ယွန်းထည်
[ Yun de ] -
漆器。
-
လက်မှုပစ္စည်း
[ Let mu pyit si ] -
手工芸品。
-
ကျောက်စိမ်း
[ Kyauk sein ] -
翡翠（ヒスイ）。
-
ပတ္တမြား
[ Pa ta mya ] -
ルビー。
-
အစစ်လား
[ A sit la? ] -
本物ですか？
-
ကြည့်ရုံကြည့်တာပါ
[ Kyi yon kyi da ba ] -
見ているだけです。
-
ဝတ်ကြည့်လို့ရမလား
[ Wut kyi lo ya ma la? ] -
試着してもいいですか？
-
မှန်ဘယ်မှာလဲ
[ Hman be hma le? ] -
鏡はどこですか？
ミャンマーでの土産物選びは、すべてが手作業で作られる緻密な職人技で有名なこの国の、奥深い芸術的遺産に触れる驚くほど豊かな旅となります。たとえば、古都バガンを訪れた際、ယွန်းထည်（ユンデー）[jʊ́ɴ dɛ̀]として知られる精巧な漆器を購入することは、観光客にとってほとんど通過儀礼のようなものです。職人たちが竹を丹念に彫り、樹液を何層にも重ねて塗っていく様子を観察することができ、အစစ်လား（アシッラー？）[ʔə sɪʔ lá]「これは本物ですか？」と丁寧に尋ねることで、それが大量生産品ではなく、完全に手作りされた「本物」であるかを確認できます。しかし、あなたが購入し、そして旅行中に実際に身に着けることができる最も象徴的で実用的なお土産は、国中でလုံချည်（ロンジー）[lòʊɴ dʑì]と呼ばれている伝統的なビルマのサロン（巻きスカート）です。ロンジーは特別な行事のための単なる民族衣装ではなく、職業や社会階級を問わず、全国の男女にとって絶対的な標準の日常着なのです。性別によって呼び方が異なります。男性用は通常、落ち着いたチェック柄や格子縞が特徴で、体の前で結び目を作るように着こなし、ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး（ヤウッチャーウッ・パソー）[jaʊʔ tɕá wʊʔ pəsʰó]と呼ばれます。一方、女性用は鮮やかな色彩や複雑な花の刺繍が施されていることが多く、脇に折り込んで着用し、မိန်းမဝတ်ထဘီ（メインマウッ・タメイン）[méɪɴ ma̰ wʊʔ tʰəmèɪɴ]と呼ばれます。ロンジーを買う時は品質が重要です。生地に触れ、仕立て屋にချည်သားစစ်စစ်လား（チーダー・シッシッラー？）[tɕʰì ðá sɪʔ sɪʔ lá]「純綿（コットン100%）ですか？」と尋ねたり、インレー湖の蓮の糸を織る村で作られることの多い、高級なပိုးသား（ポーダー）[pó ðá]「シルク（絹）」でできているかを確認したりするべきです。西洋の服とは異なり、ロンジーは基本的に筒状に縫われた大きな布です。もし一枚の平らな布を買った場合は、店員にချုပ်ပေးလို့ရမလား（チョッペーロ・ヤーマラー？）[tɕʰoʊʔ pé lo̰ ja̰ mə lá]「（筒状に）縫ってくれますか？」と頼む必要があります。ロンジーを身に纏うと、文化の壁が一瞬で取り払われます。地元の人々は誇らしげに微笑み、通りで頻繁にあなたを呼び止めては、結び目を直すのを手伝ってくれるでしょう。それは信じられないほど温かく、忘れられない心の繋がりを生み出します。
Other sections