安全と警察
❃ 安全と警察
-
ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Ye sa khan be hma le? ] -
警察署はどこですか？
-
အမှုဖွင့်ချင်တယ်
[ A mu phwin chin de ] -
被害届を出したいです。
-
ကျွန်တော်အလုခံရတယ်
[ Kya no a lu khan ya de ] -
強盗に遭いました。
-
အိတ်အခိုးခံရတယ်
[ Eik a kho khan ya de ] -
バッグを盗まれました。
-
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
[ Kha baik hnaik khan ya de ] -
スリに遭いました。
-
သူကျွန်တော့်ပိုက်ဆံယူသွားတယ်
[ Thu kya naw paik san yu thwa de ] -
彼が私のお金を盗みました。
-
လိမ်လည်ခံရတယ်
[ Lein le khan ya de ] -
詐欺に遭いました。
-
ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ
[ Ye hmat tan yei pay ba ] -
警察の証明書（ポリスレポート）を書いてください。
-
ဒီမှာစီစီတီဗီရှိလား
[ Di hma CCTV shi la? ] -
ここに防犯カメラはありますか？
-
သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်
[ Thu kho go kya no myin laik de ] -
泥棒を見ました。
-
သူဟိုဘက်ကိုပြေးသွားတယ်
[ Thu ho bet ko pyay thwa de ] -
彼はあっちに逃げました。
-
လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်
[ Lon chon mu ma shi bu lo khan sa ya de ] -
安全ではないと感じます（不安です）。
-
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမလား
[ Hotel go laik po pay ma la? ] -
ホテルまで付き添ってくれますか？
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
道に迷いました。
-
ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး
[ Be yauk ne hman ma thi bu ] -
今どこにいるのかわかりません。
-
ကားပျက်သွားတယ်
[ Ka pyet thwa de ] -
車が故障しました。
-
ရန်ဖြစ်နေကြတယ်
[ Yan phyit ne gya de ] -
喧嘩をしています。
-
ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့
[ Yan ma phyit kya ba ne ] -
喧嘩しないでください。
-
ကျွန်တော်ဘာအမှားမှမလုပ်ထားဘူး
[ Kya no ba a hma hma ma loke hta bu ] -
私は何も悪いことはしていません。
-
နားလည်မှုလွဲတာပါ
[ Na le mu lwe da ba ] -
誤解です。
ミャンマーは外国人観光客にとって例外的に安全な国であり、旅行者に対する凶悪犯罪の発生率は驚くほど低いことで知られていますが、混雑した市場でのスリや軽犯罪、あるいは単に貴重品を紛失してしまうといった不運な出来事は時折発生します。このような事件を報告するためにミャンマーの警察署を利用することは、途方もない忍耐力と文化的な配慮、そして正確な言葉遣いを必要とする官僚的な手続きとなります。まず最初の行動として、ホテルや地元のガイドにရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ（イェーザカン・ベーマーレー？）[jɛ́ sə kʰáɴ bɛ̀ m̥à lɛ́]「警察署はどこですか？」と尋ねる必要があります。特にヤンゴンの中心部を離れると、地元の警察官の英語力は非常に限られていることが多いため、自分の状況をビルマ語で説明する方法を知っておくことは不可欠です。もし窃盗の被害に遭った場合は、毅然とした態度でအမှုဖွင့်ချင်တယ်（アムプイン・ジンデー）[ʔə mḛ pʰwɪ̰ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「被害届を出したいです（事件を報告したいです）」と述べなければなりません。何が起こったのかを説明するには、ကျွန်တော်အလုခံရတယ်（チュノー・アルカンヤーデー）[tɕənɔ̀ ʔə lḛ kʰàɴ ja̰ dɛ̀]「強盗（ひったくり）に遭いました」と言ったり、သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်（トゥコーゴー・チュノー・ミンライッデー）[θə kʰó ɡò tɕənɔ̀ mjɪ̀ɴ laɪʔ dɛ̀]「泥棒を見ました」と言って容疑者を特定したりします。しかし、現地の司法制度の現実として、盗まれたスマートフォンや落とした財布のような品物を取り戻せる可能性は極めて低いと言わざるを得ません。したがって、警察署でのあなたの主な目的は、大規模な犯罪捜査を開始してもらうことではなく、帰国後に旅行保険の請求に必要となる公式文書を取得することにあります。絶対に必要なのは、物理的にスタンプの押された文書を要求することです。はっきりとရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ（イェーマッタン・イェーペーバー）[jɛ́ m̥aʔ táɴ jé pé pà]「ポリスレポート（警察の証明書）を書いてください」とお願いしてください。警察官は通常、あなたを座らせ、巨大な台帳に手書きで報告書を記入し、スタンプを押して渡してくれます。冷静さを保ち、敬意を持って微笑み、攻撃的な要求を避けることで、警察官は必要な書類作成を手厚くサポートしてくれ、後で保険を請求することで状況を救うことができるでしょう。
Other sections