船とフェリー
❃ 船とフェリー
-
သင်္ဘောဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Thin baw seik be hma le? ] -
フェリー乗り場はどこですか？
-
စက်လှေငှားချင်တယ်
[ Set hlay hnga chin de ] -
ボートを貸し切りたいです。
-
မြစ်ကူးဖို့ဘယ်လောက်လဲ
[ Myit ku bo be lauk le? ] -
川を渡るのにいくらですか？
-
နောက်ဆုံးသင်္ဘောဘယ်အချိန်လဲ
[ Nauk sone thin baw be a chein le? ] -
最終のフェリーは何時ですか？
-
နေဝင်တာသွားကြည့်ရအောင်
[ Nay win da thwa kyi ya aung ] -
夕日を見に行きましょう。
-
ကျွန်းမျောတွေကိုကြည့်လို့ရမလား
[ Kyun myaw dway go kyi lo ya ma la? ] -
浮き畑（水上菜園）を見られますか？
-
စက်ခဏရပ်ပေးပါ
[ Set kha na yat pay ba ] -
少しエンジンを止めてください。
-
အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ
[ A thet ke in gyi pay ba ] -
ライフジャケットを貸してください。
-
အရမ်းမမြန်နဲ့၊ ကျွန်တော်လှိုင်းမူးတတ်တယ်
[ A yan ma myan ne, kya no hlaing mu tat de ] -
スピードを出さないで、船酔いします。
-
ကမ်းနားကိုနည်းနည်းကပ်ပေးမလား
[ Kan na go ne ne kat pay ma la? ] -
岸にもう少し近づけてくれますか？
-
လှေထဲကိုလူဘယ်နှယောက်ဆံ့လဲ
[ Hlay de go lu be hna yauk san le? ] -
ボートには何人乗れますか？
-
ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ်
[ Yay paw zay go thwa chin de ] -
水上市場に行きたいです。
-
ရေငြိမ်တယ်
[ Yay nyein de ] -
波が穏やかです。
-
တက်ရင်ဂရုစိုက်ပါ
[ Tet yin ga yu saik ba ] -
乗る時は気をつけて。
-
စိတ်ချရလား
[ Seik cha ya la? ] -
安全ですか？
雄大なイラワジ川のような巨大な水系や、有名なインレー湖のような広大な水域によって特徴付けられるミャンマーにおいて、ボートやフェリーは単なる観光名所ではありません。それらはミャンマーの古くから続く、不朽のハイウェイなのです。この国において水上交通は、国家の文化的・経済的な構造に深く組み込まれています。ヤンゴンで川を渡り、のどかなダラ地区へと向かう活気に満ちた通勤フェリーに乗ることは、視覚や聴覚を圧倒する体験です。船の甲板は、カットされたスイカから伝統的な葉巻（チェルート）まで、あらゆるものを売る物売りたちで溢れる水上マーケットへと変貌します。しかし、旅行者にとって最も象徴的な水上体験といえば、စက်လှေ（セッレー）[sɛʔ l̥è]と呼ばれる貸し切りのモーターボートを雇って、魔法のように美しいインレー湖の広がりを探索することでしょう。鏡のように穏やかな湖面を滑るように進むと、密集した葦の間をナビゲートするのに完璧に適応した独自の技術、すなわち片足をオールに巻きつけて細い木のカヌーを漕ぐ、伝説的なインター族の漁師たちを目にすることができます。この水辺の旅を最大限に楽しむためには、いくつかの重要なフレーズを知っておくことが不可欠です。村から村へと場所を変えながら開かれる活気ある朝市を訪れたい場合は、ボートの運転手にရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ်（イェーボーゼー・ゴー・トワージンデー）[jè pɔ̀ zé ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「水上市場に行きたいです」と伝えることができます。また、農村地域では安全基準が緩いこともあるため、အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ（アテッケー・エインジー・ペーバー）[ʔə θɛʔ kɛ̀ ʔɪ́ɴ dʑì pé pà]「ライフジャケットを貸してください」と自ら進んで安全装備を要求することを強くお勧めします。イラワジ川を下る数日間の豪華なクルーズに乗船する場合でも、シンプルな木製のカヌーで高床式のレストランに向かう場合でも、水上を旅することは、信じられないほど穏やかで、息を呑むほど美しいミャンマーの風景を提供してくれます。
Other sections