医者とクリニック
❃ 医者とクリニック
-
ဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ Sa ya wun ne pya chin de ] -
医者に診てもらいたいです。
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la? ] -
英語を話せる医者はいますか？
-
ရက်ချိန်းယူချင်တယ်
[ Yet chein yu chin de ] -
予約を取りたいです。
-
ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Say khan be hma le? ] -
クリニックはどこですか？
-
ဘာဖြစ်တာလဲ
[ Ba phyit ta le? ] -
どうしましたか？（症状は？）
-
ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ
[ Be a chein ga de ga phyit ta le? ] -
いつからですか？
-
ဆေးသောက်နေတာရှိလား
[ Say thauk ne da shi la? ] -
今飲んでいる薬はありますか？
-
ပါးစပ်ဟပါ
[ Pa zat ha ba ] -
口を開けてください。
-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ
[ A thet pyin pyin shu ba ] -
深呼吸してください。
-
သွေးပေါင်ချိန်ပါမယ်
[ Thway baung chein ba me ] -
血圧を測ります。
-
ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းပါမယ်
[ Ko a pu chein taing ba me ] -
体温を測ります。
-
သွေးစစ်ဖို့လိုတယ်
[ Thway sit hpo lo de ] -
血液検査が必要です。
-
ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်တာပါ
[ Virus win da ba ] -
ウイルス感染です。
-
ဘက်တီးရီးယားဝင်တာပါ
[ Bacteria win da ba ] -
細菌感染です。
-
သုံးရက်လောက်နားဖို့လိုတယ်
[ Thone yet lauk na hpo lo de ] -
3日ほど休む必要があります。
-
ဆေးရုံသွားဖို့လိုလား
[ Say yon thwa bo lo la? ] -
病院に行く必要はありますか？
-
ဆေးခန်းပြခဘယ်လောက်လဲ
[ Say khan pya ga be lauk le? ] -
診察料はいくらですか？
-
ဆေးလက်မှတ်ရေးပေးလို့ရမလား
[ Say let hmat yei pay lo ya ma la? ] -
診断書を書いてもらえますか？
-
နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်
[ Na da she yaw ga shi de ] -
持病があります。
-
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
[ Ko wun shi ne de ] -
妊娠しています。
ヤンゴンやマンダレーのようなミャンマーの大都市には、近代的で巨大な国際病院がありますが、バガンやインレー湖などの小さな町や地方の観光地において、現地の医療の基盤を支えているのは、ဆေးခန်း（セーガン）[sʰé ɡáɴ]として知られる、予約なしで立ち寄れる地元のクリニック（診療所）です。地元のクリニックを訪れることは、ミャンマーの地域密着型の社会を強く実感する体験となります。完全予約制で高度に構造化された欧米や日本の医療システムとは異なり、現地のクリニックはより即時的に（来た順番に）対応してくれます。しかし、訪問を計画的に行いたい場合は、ရက်ချိန်းယူချင်တယ်（イェッチェイン・ユージンデー）[jɛʔ tɕʰéɪɴ jù tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「予約を取りたいです」と言えば、問題なく理解してもらえます。外国人旅行者にとって最大の課題は通常、言葉の壁です。そのため、受付に到着して最初に尋ねるべき質問は、အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား（インガレイッロー・ピョータッテー・サヤーウン・シーラー？）[ʔɪ́ɴ ɡə leɪʔ lò pjɔ́ taʔ tɛ̰ sʰə jà wʊ̀ɴ ʃḛ lá]「英語を話せるお医者さんはいますか？」というフレーズになります。ミャンマーの多くの医師は国際的な訓練を受けていたり、英語の医学書で学んでいたりするため、バイリンガルの医師を見つけられる可能性は実はかなり高いのです。診察室の椅子に座ると、診察は驚くほど徹底的で丁寧に行われます。ミャンマーの医療従事者は、その深い思いやりと親身な態度（ベッドサイド・マナー）で知られています。正しい診断を下すため、医師は必ずあなたの病気の経過をたどるべく、ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ（ベーアチェイン・ガデーガー・ピッダーレー？）[bɛ̀ ʔə tɕʰèɪɴ ɡə dɛ́ ɡa̰ pʰjɪʔ tà lɛ́]「それはいつから始まりましたか？」と尋ねてきます。あなたは、熱や腹痛、発疹などが正確にいつ始まったのかを詳細に説明する準備をしておく必要があります。また、診察室に厳密なプライバシーがないことに驚かないでください。ドアが開けっ放しになっていたり、看護師が忙しく出入りしたりすることがあります。これは、隠し事をしないミャンマー社会の共同体的な性質を反映しているに過ぎません。この環境を忍耐強く受け入れ、自分の病歴を明確に伝えることで、すぐに元気に旅行を再開できるよう、非常に有能で心からのケアに満ちた医療を受けることができるのです。
Other sections