市内バス
❃ 市内バス
-
ကားမှတ်တိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Ka hmat taing be hma le? ] -
バス停はどこですか？
-
ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား
[ Sule go di ka yauk la? ] -
このバスはスーレーに行きますか？
-
ဘူတာကြီးကိုဘယ်ကားသွားလဲ
[ Bu da gyi go be ka thwa le? ] -
駅にはどのバスが行きますか？
-
သုံးဆယ့်ခြောက်ကား
[ Thone ze chauk ka ] -
36番のバス。
-
ကားခဘယ်လောက်လဲ
[ Ka ga be lauk le? ] -
バスの料金はいくらですか？
-
အကြွေလိုလား
[ A kyway lo la? ] -
小銭が必要ですか？
-
ရောက်ရင်ပြောပြပါ
[ Yauk yin pyaw pya ba ] -
着いたら教えてください。
-
ရောက်ပြီလား
[ Yauk bi la? ] -
着きましたか？
-
ရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ်
[ Shay hmat taing sin me ] -
次の停留所で降ります。
-
ဆင်းချင်တယ်
[ Sin chin de ] -
降りたいです。
-
ဒီခုံလူရှိလား
[ Di khon lu shi la? ] -
この席は空いていますか？
-
အနောက်ကိုတိုးပေးပါ
[ A nauk ko toe pay ba ] -
奥へ詰めてください。
-
လူအရမ်းကျပ်တယ်
[ Lu a yan kyat de ] -
とても混んでいます。
-
ကားလာနေပြီ
[ Ka la ne bi ] -
バスが来ました。
-
ခြေလှမ်းသတိထားပါ
[ Che hlan tha di hta ba ] -
足元に気をつけて。
ヤンゴン・バス・サービス（YBS）に乗ることは、ミャンマー最大の都市の日常的な鼓動を肌で感じる、最も本格的で没入感のある体験の一つです。近年完全にリニューアルされたYBSのネットワークは広範囲に及び、運賃も信じられないほど安いのですが、厳格な「お釣りなし（小銭ピッタリ）」のシステムで運行されています。前方のドアからバスに乗り込む際、運転手のすぐ横にある透明なプラスチックの料金箱に、運賃（通常200または300チャット）を直接入れなければなりません。運転手はお金を扱ったりお釣りを渡したりしないため、乗車前にお札を崩しておく必要があるか確認するအကြွေလိုလား（アチェウェー・ローラー？）[ʔə tɕwè lò lá]「小銭（ピッタリのお金）が必要ですか？」というフレーズは非常に役立ちます。外国人の場合、バスの路線が少しわかりにくく、デジタルの路線図も常に完璧に正確とは限らないため、バス停にいる地元の人に尋ねることが不可欠です。到着したバスを指差して、ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား（スーレー・ゴー・ディーカー・ヤウッラー？）[sʰúlè ɡò dì ká jaʊʔ lá]「このバスはスーレー・パゴダに行きますか？」と聞くと良いでしょう。車内は多くの場合非常に混雑しており、エアコンが効きすぎて凍えるほど寒いこともあり、大抵はビルマのポップミュージックが流れています。バス内での文化的エチケットは深く尊重されており、仏教の僧侶や妊婦、お年寄りに席を譲ることは事実上必須の社会的ルールとなっています。目的地が近づいたら、後ろのドアに向かって移動し、大きな声でရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ်（シェーマッタン・シンメー）[ʃḛ m̥aʔ taɪɴ sʰɪ́ɴ mɛ̀]「次の停留所で降ります」と言いましょう。YBSに乗ること自体がちょっとした冒険であり、ヤンゴン市民の日常的な優しさやたくましさ、活気に満ちた交流を観察する素晴らしい機会となります。
Other sections