緊急事態
❃ 緊急事態
-
ကယ်ကြပါဦး
[ Ke gya ba ohn! ] -
助けて！
-
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ
[ Lu na tin yin khaw pay ba ] -
救急車を呼んでください！
-
အရေးပေါ်ကိစ္စပါ
[ A yay baw keik sa ba ] -
緊急事態です！
-
မီးလောင်နေပြီ
[ Mi laung ne bi! ] -
火事だ！
-
သူခိုး
[ Thu kho! ] -
泥棒！
-
ရပ်လိုက်
[ Yat laik! ] -
止まれ！
-
သတိထား
[ Tha di hta! ] -
気をつけて！
-
ရဲခေါ်ပေးပါ
[ Ye khaw pay ba ] -
警察を呼んでください！
-
သူအသက်မရှူတော့ဘူး
[ Thu a thet ma shu daw bu ] -
息をしていません。
-
သူသတိလစ်သွားတယ်
[ Thu tha di lit thwa de ] -
気絶しました。
-
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်
[ Thway dway a yan htwet ne de ] -
血がたくさん出ています。
-
ဒီမှာဆရာဝန်ရှိလား
[ Di hma sa ya wun shi la? ] -
ここに医者はいますか？
-
အရေးပေါ်အကူအညီလိုတယ်
[ A yay baw a ku a nyi lo de ] -
至急助けが必要です。
-
ကျွန်တော့်ကိုအေးဆေးနေပါရစေ
[ Kya naw go aye say ne ba ya zay ] -
放っておいて！
-
မထိနဲ့
[ Ma hti ne! ] -
触らないで！
-
ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်
[ Ka taik mu phyit thwa de ] -
交通事故がありました。
-
လူတစ်ယောက်ဒဏ်ရာရသွားတယ်
[ Lu ta yauk dan ya ya thwa de ] -
怪我人がいます。
-
မြန်မြန်လုပ်ပါ
[ Myan myan loke ba! ] -
急いで！
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
出口はどこですか？
-
ပိတ်မိနေတယ်
[ Peik mi ne de ] -
閉じ込められました。
異国で命に関わる緊急事態に遭遇することは誰もが恐怖を感じるものですが、ミャンマーにおける危機的状況への文化的な対応は、信じられないほど迅速で、共同体的であり、深く安心させてくれるものです。ミャンマーの社会は個人主義ではなく、集団的な責任感の上に根本的に成り立っています。そのため、もしあなたが突然、命の危険にさらされた場合、周囲の傍観者に無視されるようなことは絶対にありません。もし大声でကယ်ကြပါဦး（ケージャバオウン！）[kɛ̀ dʑa̰ bà ʔóʊɴ]「助けて！」と叫べば、何十人もの地元の人々がやっていることを即座に放り出し、物理的な援助を提供するためにあなたに向かって全速力で走ってくることでしょう。路上での深刻な医学的危機や悲惨な事故の際には、လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ（ルーナーティンイン・コーペーバー）[lù nà tɪ̀ɴ jɪ̀ɴ kʰɔ̀ pé pà]「救急車を呼んでください！」と叫ぶことで、地元の人々は猛烈な勢いで現地の緊急番号にダイヤルしたり、通りすがりの車を止めて負傷者を安全な場所へ急送したりしてくれます。住宅が密集した地域や古い木造建築において、火災も重大な危険の一つです。もし炎を見つけたら、မီးလောင်နေပြီ（ミーラウンネービー！）[mí làʊɴ nè bì]「火事だ！」と叫べば、瞬時に近所の人々が動員され、バケツリレーを形成し、消防署を呼んでくれます。カオスな道路で残念ながらよく発生する交通事故を目撃した場合、ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်（カータイッム・ピットワーデー）[ká taɪʔ mḛ pʰjɪʔ θwá dɛ̀]「交通事故がありました」というフレーズを知っていれば、当局や近くの警察官に素早く知らせることができます。ひったくりのような稀な犯罪が発生した時は、指を差してရဲခေါ်ပေးပါ（イェー・コーペーバー）[jɛ́ kʰɔ̀ pé pà]「警察を呼んでください！」と怒鳴ったり、သူခိုး（トゥコー！）[θə kʰó]「泥棒！」と叫んだりすると、通り全体が総出で犯人を追いかける事態になることがよくあります。観光客がこのような極端な状況に直面することは滅多にありませんが、この不可欠な語彙を持っておくことで、いざという時の弱さが力へと変わり、勇敢な地域社会の即座で揺るぎない支援を引き出すための強力なツールとなるのです。
Other sections