病院と保険
❃ 病院と保険
-
ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ
[ Say yon go po pay ba ] -
病院へ連れて行ってください。
-
ဒီမှာဘယ်ဆေးရုံအကောင်းဆုံးလဲ
[ Di hma be say yon a kaung sone le? ] -
ここで一番いい病院はどこですか？
-
နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်
[ Naing ngan da ga say yon go thwa chin de ] -
国際病院に行きたいです。
-
အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ A yay baw hta na be hma le? ] -
救急外来はどこですか？
-
ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်
[ Kha yi thwa a ma gan shi de ] -
旅行保険に入っています。
-
ဒီမှာအာမခံကတ်ပါ
[ Di hma a ma gan kat pa ] -
保険証です。
-
နိုင်ငံခြားအာမခံလက်ခံလား
[ Naing ngan gya a ma gan let khan la? ] -
海外の保険は使えますか？
-
အာမခံကုမ္ပဏီကိုဖုန်းဆက်ရမယ်
[ A ma gan kon pa ni go hpone set ya me ] -
保険会社に電話しなければなりません。
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရမလား
[ Kat ne shin lo ya ma la? ] -
クレジットカードで払えますか？
-
အာမခံအတွက်ပြေစာအသေးစိတ်လိုချင်တယ်
[ A ma gan a twet pyay za a thay zeik lo chin de ] -
保険用の詳細な領収書が必要です。
-
ဆေးရုံတင်ဖို့လိုလား
[ Say yon tin bo lo la? ] -
入院する必要がありますか？
-
ဓာတ်မှန်ရိုက်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Dat hman yaik te ne ya be hma le? ] -
レントゲン室はどこですか？
-
ဝှီးချဲလိုတယ်
[ Wheelchair lo de ] -
車椅子が必要です。
-
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး
[ Lan ma shauk naing bu ] -
歩けません。
-
အရေးပေါ်လား
[ A yay baw la? ] -
緊急ですか？
-
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမယ့်လူကဘယ်သူလဲ
[ A yay baw set thwe ya me lu ga be thu le? ] -
緊急連絡先は誰ですか？
-
ကျွန်တော့်သွေးအမျိုးအစားကအိုသွေးပါ
[ Kya naw thway a myo a sa ga O thway ba ] -
私の血液型はO型です。
-
ဆေးမတည့်တာရှိလား
[ Say ma te da shi la? ] -
薬のアレルギーはありますか？
-
အထူးကုဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ A htu gu sa ya wun ne pya chin de ] -
専門医に診てもらいたいです。
-
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ဒီနံပါတ်ကိုဆက်ပါ
[ Ta khu khu phyit yin di nan bat ko set pa ] -
何かあったらこの番号に電話してください。
医療問題が地元の小さなクリニックの対応能力を超えて悪化した場合、ミャンマーの本格的な病院システムをナビゲートすることは極めて重要な課題となります。ヤンゴンやマンダレーのような主要都市には、駐在員や観光客を専門とする、最新の設備が整った私立の国際病院（インターナショナル・ホスピタル）があります。もし深刻な健康危機に陥った場合は、タクシーの運転手やホテルのスタッフにဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ（セーヨンゴー・ポーペーバー）[sʰé jòʊɴ ɡò po̰ pé pà]「病院へ連れて行ってください」と伝えることが、命を救うための重要な第一歩となります。英語を話すスタッフと最新の診断機器が揃った施設に確実に連れて行ってもらうためには、နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်（ナインガンダガー・セーヨンゴー・トワージンデー）[nàɪɴ ŋàɴ də ɡà sʰé jòʊɴ ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「国際病院に行きたいです」とはっきりと指定する必要があります。病院に到着し、状況が切迫している場合は、すぐにအရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ（アイェーボー・ターナ・ベーマーレー？）[ʔə jé bɔ̀ tʰà na̰ bɛ̀ m̥à lɛ́]「救急外来（ER）はどこですか？」と尋ねて場所を特定しなければなりません。ミャンマーでの医療手続きには、非常に特殊な経済的現実が伴います。トップクラスの私立病院であっても、大規模な治療や入院の手続きが行われる前に、現金またはクレジットカードによる「事前の全額支払い（デポジット）」がほぼ必ず要求されます。したがって、ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်（カイートワー・アーマガン・シーデー）[kʰəjí θwá ʔà mə ɡàɴ ʃḛ dɛ̀]「私は旅行保険に入っています」と明言することは不可欠ですが、同時に、まずは自腹で立て替え払いをして、後で保険会社に請求する準備をしておく必要があります。これを成功させるためには、すべての公式書類を厳密に収集しなければなりません。帰国後の保険金請求のために、会計窓口で詳細な領収書と診断書を要求することは絶対条件です。このような官僚的なハードルがあるにもかかわらず、ミャンマーの看護師の極めて献身的な気配りや、医師たちの心からの思いやりといった医療の質は、異国の病院という非常にストレスの多い状況において計り知れない安心感を与えてくれ、あなたが最大限の尊厳と温かさをもって治療されることを保証してくれます。
Other sections